யாத்திராகமம் 1:13 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 1:13
எகிப்தியர் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கொடுமையாய் வேலை வாங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எகிப்தியர்கள் இஸ்ரவேர்களைக் கொடுமையாக வேலைவாங்கினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, எகிப்தியர்கள் இஸ்ரவேலரை இன்னும் கடினமாக உழைக்கும்படியாகக் கட்டாயப்படுத்தினார்கள்.

திருவிவிலியம்
எகிப்தியர் இஸ்ரயேல் மக்களைக் கொடுமைப்படுத்தி வேலைவாங்கினர்;

⇦ Exodus 1:12 Exodus 1 Exodus 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

American Standard Version (ASV)
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

Bible in Basic English (BBE)
And they gave the children of Israel even harder work to do:

Darby English Bible (DBY)
And the Egyptians made the children of Israel serve with harshness;

Webster’s Bible (WBT)
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor.

World English Bible (WEB)
The Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,

Young’s Literal Translation (YLT)
and the Egyptians cause the sons of Israel to serve with rigour,

யாத்திராகமம் Exodus 1:13
எகிப்தியர் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கொடுமையாய் வேலை வாங்கினார்கள்.
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:

And the Egyptians	וַיַּֽעֲבִ֧דוּ	wayyaʿăbidû	va-ya-uh-VEE-doo
made	מִצְרַ֛יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
children the	אֶת	ʾet	et
of Israel	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
to serve	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
with rigour:	בְּפָֽרֶךְ׃	bĕpārek	beh-FA-rek