யாத்திராகமம் 1:17 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 1:17
மருத்துவச்சிகளோ, தேவனுக்குப் பயந்ததினால், எகிப்தின் ராஜா தங்களுக்கு இட்ட கட்டளைப்படி செய்யாமல், ஆண்பிள்ளைகளையும் உயிரோடே காப்பாற்றினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மருத்துவச்சிகளோ, தேவனுக்குப் பயந்ததால், எகிப்தின் ராஜா தங்களுக்கு இட்ட கட்டளைப்படி செய்யாமல், ஆண்பிள்ளைகளையும் உயிரோடு காப்பாற்றினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மருத்துவச்சிகள் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவர்களானதால் அவர்கள் அரசனின் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை. அவர்கள் எல்லா ஆண் குழந்தைகளையும் உயிரோடு விட்டனர்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், அந்த மருத்துவப்பெண்கள் கடவுளுக்கு அஞ்சியிருந்ததால் எகிப்திய மன்னன் தங்களுக்குக் கூறியிருந்தபடி செய்யவில்லை. மாறாக, ஆண் குழந்தைகளையும் அவர்கள் வாழவிட்டார்கள்.

⇦ Exodus 1:16 Exodus 1 Exodus 1:18 ⇨

King James Version (KJV)
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

American Standard Version (ASV)
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.

Bible in Basic English (BBE)
But the women had the fear of God, and did not do as the king of Egypt said, but let the male children go on living.

Darby English Bible (DBY)
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt had said to them, but saved the male children alive.

Webster’s Bible (WBT)
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the male-children alive.

World English Bible (WEB)
But the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the midwives fear God, and have not done as the king of Egypt hath spoken unto them, and keep the lads alive;

யாத்திராகமம் Exodus 1:17
மருத்துவச்சிகளோ, தேவனுக்குப் பயந்ததினால், எகிப்தின் ராஜா தங்களுக்கு இட்ட கட்டளைப்படி செய்யாமல், ஆண்பிள்ளைகளையும் உயிரோடே காப்பாற்றினார்கள்.
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

But the midwives	וַתִּירֶ֤אןָ	wattîreʾnā	va-tee-REH-na
feared	הַֽמְיַלְּדֹת֙	hamyallĕdōt	hahm-ya-leh-DOTE
	אֶת	ʾet	et
God,	הָ֣אֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM
did and	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	עָשׂ֔וּ	ʿāśû	ah-SOO
as	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the king	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
Egypt of	אֲלֵיהֶ֖ן	ʾălêhen	uh-lay-HEN
commanded	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
saved but them,	וַתְּחַיֶּ֖יןָ	wattĕḥayyênā	va-teh-ha-YAY-na
	אֶת	ʾet	et
the men children	הַיְלָדִֽים׃	haylādîm	hai-la-DEEM