யாத்திராகமம் 1:6 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 1:6
யோசேப்பும் அவனுடைய சகோதரர் யாவரும், அந்தத் தலைமுறையார் எல்லாரும் மரணமடைந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பும் அவனுடைய சகோதரர்கள் அனைவரும், அந்தத் தலைமுறையினர் எல்லோரும் மரணமடைந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பின்னர், யோசேப்பும் அவனது சகோதரர்களும் அத்தலைமுறையைச் சேர்ந்த எல்லோருமே மரித்துவிட்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், யோசேப்பும் அவருடைய எல்லாச் சகோதரரும் அந்தத் தலைமுறையினர் அனைவருமே இறந்துபோயினர்.

⇦ Exodus 1:5 Exodus 1 Exodus 1:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

American Standard Version (ASV)
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

Bible in Basic English (BBE)
Then Joseph came to his end, and all his brothers, and all that generation.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

Webster’s Bible (WBT)
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

World English Bible (WEB)
Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph dieth, and all his brethren, and all that generation;

யாத்திராகமம் Exodus 1:6
யோசேப்பும் அவனுடைய சகோதரர் யாவரும், அந்தத் தலைமுறையார் எல்லாரும் மரணமடைந்தார்கள்.
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.

And Joseph	וַיָּ֤מָת	wayyāmot	va-YA-mote
died,	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
brethren, his	אֶחָ֔יו	ʾeḥāyw	eh-HAV
and all	וְכֹ֖ל	wĕkōl	veh-HOLE
that	הַדּ֥וֹר	haddôr	HA-dore
generation.	הַהֽוּא׃	hahûʾ	ha-HOO