யாத்திராகமம் 10:1 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 10:1
பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடத்தில் போ. அவர்கள் நடுவே நான் இந்த என் அடையாளங்களைச் செய்யும்படிக்கும்,

Tamil Indian Revised Version
பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடம் போ, அவர்களின் நடுவே நான் என்னுடைய இந்த அடையாளங்களைச் செய்யும்படி,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி, “பார்வோனிடம் போ. அவனையும், அவனது அதிகாரிகளையும் பிடிவாதம் உடையவர்களாக்கினேன். எனது வல்லமைமிக்க அற்புதங்களை அவர்களுக்குக் காட்டும்படியாக நான் இதைச் செய்தேன்.

திருவிவிலியம்
மேலும் ஆண்டவர் மோசேயை நோக்கி, “நீ பார்வோனிடம் போ. நான் அவன் மனத்தையும் அவன் அலுவலரின் மனத்தையும் கடினப்படுத்தியதன் நோக்கம்:

Title
வெட்டிக்கிளிகள்

Other Title
வெட்டுக்கிளிகள்

Exodus 10 Exodus 10:2 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him:

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in the midst of them,

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have made his heart and the hearts of his servants hard, so that I may let my signs be seen among them:

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah said to Moses, Go in unto Pharaoh; for I have hardened his heart, and the heart of his bondmen, that I might do these my signs in their midst,

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Go in to Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants; that I might show these my signs before him:

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I may show these my signs in the midst of them,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `Go in unto Pharaoh, for I have declared hard his heart, and the heart of his servants, so that I set these My signs in their midst,

யாத்திராகமம் Exodus 10:1
பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ பார்வோனிடத்தில் போ. அவர்கள் நடுவே நான் இந்த என் அடையாளங்களைச் செய்யும்படிக்கும்,
And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might show these my signs before him:

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Go in	בֹּ֖א	bōʾ	boh
unto	אֶל	ʾel	el
Pharaoh:	פַּרְעֹ֑ה	parʿō	pahr-OH
for	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִ֞י	ʾănî	uh-NEE
have hardened	הִכְבַּ֤דְתִּי	hikbadtî	heek-BAHD-tee
	אֶת	ʾet	et
heart, his	לִבּוֹ֙	libbô	lee-BOH
and the heart	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of his servants,	לֵ֣ב	lēb	lave
that	עֲבָדָ֔יו	ʿăbādāyw	uh-va-DAV
shew might I	לְמַ֗עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
these	שִׁתִ֛י	šitî	shee-TEE
my signs	אֹֽתֹתַ֥י	ʾōtōtay	oh-toh-TAI
before	אֵ֖לֶּה	ʾēlle	A-leh
him:	בְּקִרְבּֽוֹ׃	bĕqirbô	beh-keer-BOH