யாத்திராகமம் 10:20 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 10:20
கர்த்தரோ பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் போகவிடவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரோ பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் இஸ்ரவேலர்களைப் போகவிடவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், பார்வோன் மீண்டும் பிடிவாதமாக இருக்குமாறு கர்த்தர் செய்தார். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் போவதற்குப் பார்வோன் அனுமதிதரவில்லை.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவர் பார்வோனின் மனம் இறுகிப்போகச் செய்தார். அவனும் இஸ்ரயேல் மக்களைப் போகவிடவில்லை.

⇦ Exodus 10:19 Exodus 10 Exodus 10:21 ⇨

King James Version (KJV)
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.

American Standard Version (ASV)
But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.

Bible in Basic English (BBE)
But the Lord made Pharaoh’s heart hard, and he did not let the children of Israel go.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah made Pharaoh’s heart stubborn, and he did not let the children of Israel go.

Webster’s Bible (WBT)
But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.

World English Bible (WEB)
But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh, and he hath not sent the sons of Israel away.

யாத்திராகமம் Exodus 10:20
கர்த்தரோ பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் போகவிடவில்லை.
But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

But the Lord	וַיְחַזֵּ֥ק	wayḥazzēq	vai-ha-ZAKE
hardened	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Pharaoh's	לֵ֣ב	lēb	lave
heart,	פַּרְעֹ֑ה	parʿō	pahr-OH
not would he that so	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
let	שִׁלַּ֖ח	šillaḥ	shee-LAHK
the children	אֶת	ʾet	et
of Israel	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
go.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE