யாத்திராகமம் 10:23 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 10:23
மூன்றுநாள் மட்டும் ஒருவரையொருவர் காணவுமில்லை, ஒருவரும் தம்மிடத்தைவிட்டு எழுந்திருக்கவும் இல்லை; இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவருக்குமோவெனில் அவர்கள் வாசஸ்தலங்களிலே வெளிச்சமிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
மூன்றுநாட்கள்வரை ஒருவரையொருவர் பார்க்கவும் இல்லை, ஒருவரும் தம்முடைய இடத்தைவிட்டு எழுந்திருக்கவும் இல்லை; இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோருக்கும் அவர்கள் வாழ்ந்த இடத்திலே வெளிச்சம் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவரையொருவர் பார்க்க முடியவில்லை. மூன்று நாட்களாக எந்த இடத்திற்கும் போவதற்காக ஜனங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை. ஆனால் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் வாழ்ந்த எல்லா இடங்களிலும் ஒளி இருந்தது.

திருவிவிலியம்
மூன்று நாள்களாக ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க முடியவில்லை. தான் அமர்ந்த இடத்திலிருந்து எவனும் எழும்பவும் இல்லை. மாறாக, இஸ்ரயேல் மக்கள் அனைவருக்கும் அவர்கள் உறைவிடங்களில் வெளிச்சம் இருந்தது.

⇦ Exodus 10:22 Exodus 10 Exodus 10:24 ⇨

King James Version (KJV)
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

American Standard Version (ASV)
they saw not one another, neither rose any one from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

Bible in Basic English (BBE)
They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light.

Darby English Bible (DBY)
they saw not one another, neither rose any from his place, for three days. But all the children of Israel had light in their dwellings.

Webster’s Bible (WBT)
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

World English Bible (WEB)
They didn’t see one another, neither did anyone rise from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

Young’s Literal Translation (YLT)
they have not seen one another, and none hath risen from his place three days; and to all the sons of Israel there hath been light in their dwellings.’

யாத்திராகமம் Exodus 10:23
மூன்றுநாள் மட்டும் ஒருவரையொருவர் காணவுமில்லை, ஒருவரும் தம்மிடத்தைவிட்டு எழுந்திருக்கவும் இல்லை; இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவருக்குமோவெனில் அவர்கள் வாசஸ்தலங்களிலே வெளிச்சமிருந்தது.
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

They saw	לֹֽא	lōʾ	loh
not	רָא֞וּ	rāʾû	ra-OO
one	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
	אֶת	ʾet	et
another,	אָחִ֗יו	ʾāḥîw	ah-HEEOO
neither	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
rose	קָ֛מוּ	qāmû	KA-moo
any	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
from his place	מִתַּחְתָּ֖יו	mittaḥtāyw	mee-tahk-TAV
three for	שְׁלֹ֣שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
days:	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
but all	וּֽלְכָל	ûlĕkol	OO-leh-hole
the children	בְּנֵ֧י	bĕnê	beh-NAY
Israel of	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
had	הָ֥יָה	hāyâ	HA-ya
light	א֖וֹר	ʾôr	ore
in their dwellings.	בְּמֽוֹשְׁבֹתָֽם׃	bĕmôšĕbōtām	beh-MOH-sheh-voh-TAHM