யாத்திராகமம் 10:4 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 10:4
நீ என் ஜனங்களைப் போகவிடமாட்டேன் என்பாயாகில், நான் நாளைக்கு உன் எல்லைகளுக்குள்ளே வெட்டுக்கிளிகளை வரப்பண்ணுவேன்.

Tamil Indian Revised Version
நீ என்னுடைய மக்களைப் போகவிடமாட்டேன் என்று சொன்னால், நான் நாளைக்கு உன்னுடைய எல்லைகளுக்குள்ளே வெட்டுக்கிளிகளை வரச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீ எனது ஜனங்களைப் போகவிடாவிட்டால், நாளை உனது நாட்டிற்குள் வெட்டுக்கிளிகளை அனுப்புவேன்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், நீ என் மக்களை அனுப்பிவிட மறுத்தால்,

⇦ Exodus 10:3 Exodus 10 Exodus 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

American Standard Version (ASV)
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring locusts into thy border:

Bible in Basic English (BBE)
For if you will not let my people go, tomorrow I will send locusts into your land:

Darby English Bible (DBY)
For, if thou refuse to let my people go, behold, I will to-morrow bring locusts into thy borders;

Webster’s Bible (WBT)
Else, if thou shalt refuse to let my people go, behold, to-morrow will I bring the locusts into thy border:

World English Bible (WEB)
Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

Young’s Literal Translation (YLT)
for if thou art refusing to send My people away, lo, I am bringing in to-morrow the locust into thy border,

யாத்திராகமம் Exodus 10:4
நீ என் ஜனங்களைப் போகவிடமாட்டேன் என்பாயாகில், நான் நாளைக்கு உன் எல்லைகளுக்குள்ளே வெட்டுக்கிளிகளை வரப்பண்ணுவேன்.
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:

Else,	כִּ֛י	kî	kee
if	אִם	ʾim	eem
thou	מָאֵ֥ן	māʾēn	ma-ANE
refuse	אַתָּ֖ה	ʾattâ	ah-TA
let to	לְשַׁלֵּ֣חַ	lĕšallēaḥ	leh-sha-LAY-ak
my people	אֶת	ʾet	et
go,	עַמִּ֑י	ʿammî	ah-MEE
behold,	הִנְנִ֨י	hinnî	heen-NEE
to morrow	מֵבִ֥יא	mēbîʾ	may-VEE
will I bring	מָחָ֛ר	māḥār	ma-HAHR
locusts the	אַרְבֶּ֖ה	ʾarbe	ar-BEH
into thy coast:	בִּגְבֻלֶֽךָ׃	bigbulekā	beeɡ-voo-LEH-ha