யாத்திராகமம் 10:8 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 10:8
அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்துக்குத் திரும்ப அழைக்கப்பட்டார்கள். அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போய் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்யுங்கள் என்று சொல்லி; யாரார் போகிறார்கள் என்று கேட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடம் திரும்ப அழைக்கப்பட்டார்கள். அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போய் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்யுங்கள் என்று சொல்லி, யார் யார் போகிறார்கள் என்று கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே பார்வோன் மோசேயையும், ஆரோனையும் திரும்பவும் தன்னிடம் அழைக்கும்படிக்கு அதிகாரிகளை அனுப்பினான். பார்வோன் அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் போய், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுங்கள், ஆனால் யார் யார் போகப்போகிறீர்கள் என்பதைச் சரியாக எனக்குக் கூறுங்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடம் அழைத்துக் கொண்டுவரப்பட்டனர். அவன் அவர்களை நோக்கி, “போங்கள், உங்கள் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு வழிபாடு செய்யுங்கள். ஆனால், போகவேண்டியவர் யார் யார்?” என்று கேட்டான்.

⇦ Exodus 10:7 Exodus 10 Exodus 10:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

American Standard Version (ASV)
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve Jehovah your God; but who are they that shall go?

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses and Aaron came in again before Pharaoh: and he said to them, Go and give worship to the Lord your God: but which of you are going?

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh. And he said to them, Go, serve Jehovah your God. Who are they that shall go?

Webster’s Bible (WBT)
And Moses and Aaron were brought again to Pharaoh: and he said to them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

World English Bible (WEB)
Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve Yahweh your God; but who are those who will go?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses is brought back — Aaron also — unto Pharaoh, and he saith unto them, `Go, serve Jehovah your God; — who and who `are’ those going?’

யாத்திராகமம் Exodus 10:8
அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்துக்குத் திரும்ப அழைக்கப்பட்டார்கள். அவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போய் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்யுங்கள் என்று சொல்லி; யாரார் போகிறார்கள் என்று கேட்டான்.
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: but who are they that shall go?

And	וַיּוּשַׁ֞ב	wayyûšab	va-yoo-SHAHV
Moses	אֶת	ʾet	et
and Aaron	מֹשֶׁ֤ה	mōše	moh-SHEH
again brought were	וְאֶֽת	wĕʾet	veh-ET
unto	אַהֲרֹן֙	ʾahărōn	ah-huh-RONE
Pharaoh:	אֶל	ʾel	el
and he said	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
unto	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Go, them,	אֲלֵהֶ֔ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
serve	לְכ֥וּ	lĕkû	leh-HOO
	עִבְד֖וּ	ʿibdû	eev-DOO
the Lord	אֶת	ʾet	et
your God:	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
who but	אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
	מִ֥י	mî	mee
are they that shall go?	וָמִ֖י	wāmî	va-MEE
	הַהֹֽלְכִֽים׃	hahōlĕkîm	ha-HOH-leh-HEEM