யாத்திராகமம் 11:10 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 11:10
மோசேயும் ஆரோனும் இந்த அற்புதங்களையெல்லாம் பார்வோனுக்கு முன்பாகச் செய்தார்கள். கர்த்தர் பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினதினால், அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைத் தன் தேசத்திலிருந்து போகவிடவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
மோசேயும் ஆரோனும் இந்த அற்புதங்களையெல்லாம் பார்வோனுக்கு முன்பாகச் செய்தார்கள். கர்த்தர் பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தியதால், அவன் இஸ்ரவேல் மக்களைத் தன்னுடைய தேசத்திலிருந்து போகவிடவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தான், மோசேயும், ஆரோனும் இம்மகா அற்புதங்களைப் பார்வோனுக்கு முன்பாகச் செய்து காட்டினார்கள். இதனாலேயே இஸ்ரவேல் ஜனங்களைத் தனது தேசத்திலிருந்து அனுப்பாதபடி பார்வோனைப் பிடிவாத முள்ளவனாக கர்த்தர் ஆக்கினார்.

திருவிவிலியம்
மோசேயும் ஆரோனும் இவ்வருஞ்செயல்கள் அனைத்தையும் பார்வோன்முன் செய்தனர். ஆண்டவர் பார்வோனின் மனம் இறுகிவிடச் செய்ததால், அவன் இஸ்ரயேல் மக்களைத் தன் நாட்டிலிருந்து போகவிடவில்லை!

⇦ Exodus 11:9 Exodus 11

King James Version (KJV)
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

American Standard Version (ASV)
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go out of his land.

Bible in Basic English (BBE)
All these wonders Moses and Aaron did before Pharaoh: but the Lord made Pharaoh’s heart hard, and he did not let the children of Israel go out of his land.

Darby English Bible (DBY)
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; but Jehovah made Pharaoh’s heart stubborn, and he did not let the children of Israel go out of his land.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh; and the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel depart from his land.

World English Bible (WEB)
Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, and Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Moses and Aaron have done all these wonders before Pharaoh, and Jehovah strengtheneth Pharaoh’s heart, and he hath not sent the sons of Israel out of his land.

யாத்திராகமம் Exodus 11:10
மோசேயும் ஆரோனும் இந்த அற்புதங்களையெல்லாம் பார்வோனுக்கு முன்பாகச் செய்தார்கள். கர்த்தர் பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினதினால், அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைத் தன் தேசத்திலிருந்து போகவிடவில்லை.
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.

And Moses	וּמֹשֶׁ֣ה	ûmōše	oo-moh-SHEH
and Aaron	וְאַֽהֲרֹ֗ן	wĕʾahărōn	veh-ah-huh-RONE
did	עָשׂ֛וּ	ʿāśû	ah-SOO
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַמֹּֽפְתִ֥ים	hammōpĕtîm	ha-moh-feh-TEEM
wonders	הָאֵ֖לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
Pharaoh:	פַרְעֹ֑ה	parʿō	fahr-OH
and the Lord	וַיְחַזֵּ֤ק	wayḥazzēq	vai-ha-ZAKE
hardened	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Pharaoh's	לֵ֣ב	lēb	lave
heart,	פַּרְעֹ֔ה	parʿō	pahr-OH
so that he would not	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
let	שִׁלַּ֥ח	šillaḥ	shee-LAHK
children the	אֶת	ʾet	et
of Israel	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
go out	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of his land.	מֵֽאַרְצֽוֹ׃	mēʾarṣô	MAY-ar-TSOH