யாத்திராகமம் 11:4 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 11:4
அப்பொழுது மோசே: கர்த்தர் நடு இராத்திரியிலே நான் எகிப்தின் மத்தியில் புறப்பட்டுப் போவேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே: கர்த்தர் உரைக்கிறதாவது, நடுஇரவிலே நான் எகிப்திற்குள்ளே புறப்பட்டுப்போவேன்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே ஜனங்களிடம், “கர்த்தர் ‘இன்று நள்ளிரவில், நான் எகிப்தின் வழியாகச் செல்வேன்,

திருவிவிலியம்
மோசே பின்வருமாறு அறிவித்தார்: “ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: நள்ளிரவு வேளையில் நானே எகிப்தின் நடுவே புறப்பட்டுச் செல்வேன்.

⇦ Exodus 11:3 Exodus 11 Exodus 11:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

American Standard Version (ASV)
And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:

Darby English Bible (DBY)
And Moses said, Thus saith Jehovah: About midnight I will go out into the midst of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

World English Bible (WEB)
Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the midst of Egypt,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith, `Thus said Jehovah, About midnight I am going out into the midst of Egypt,

யாத்திராகமம் Exodus 11:4
அப்பொழுது மோசே: கர்த்தர் நடு இராத்திரியிலே நான் எகிப்தின் மத்தியில் புறப்பட்டுப் போவேன்.
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

And Moses	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Thus	כֹּ֖ה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
About midnight	כַּֽחֲצֹ֣ת	kaḥăṣōt	ka-huh-TSOTE
	הַלַּ֔יְלָה	hallaylâ	ha-LA-la
will I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
go out	יוֹצֵ֖א	yôṣēʾ	yoh-TSAY
into the midst	בְּת֥וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of Egypt:	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem

⇦ Exodus 11:3 Exodus 11 Exodus 11:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

American Standard Version (ASV)
And Moses said, Thus saith Jehovah, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said, This is what the Lord says: About the middle of the night I will go out through Egypt:

Darby English Bible (DBY)
And Moses said, Thus saith Jehovah: About midnight I will go out into the midst of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

World English Bible (WEB)
Moses said, “This is what Yahweh says: ‘About midnight I will go out into the midst of Egypt,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith, `Thus said Jehovah, About midnight I am going out into the midst of Egypt,

And Moses	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Thus	כֹּ֖ה	kō	koh
saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
About midnight	כַּֽחֲצֹ֣ת	kaḥăṣōt	ka-huh-TSOTE
	הַלַּ֔יְלָה	hallaylâ	ha-LA-la
will I	אֲנִ֥י	ʾănî	uh-NEE
go out	יוֹצֵ֖א	yôṣēʾ	yoh-TSAY
into the midst	בְּת֥וֹךְ	bĕtôk	beh-TOKE
of Egypt:	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem

Tags அப்பொழுது மோசே கர்த்தர் நடு இராத்திரியிலே நான் எகிப்தின் மத்தியில் புறப்பட்டுப் போவேன்

யாத்திராகமம் 11:4 Concordance யாத்திராகமம் 11:4 Interlinear யாத்திராகமம் 11:4 Image

இணை வசனம்

நடுராத்திரியிலே சிங்காசனத்தின் மேல் வீற்றிருக்கும் பார்வோனுடைய தலைப்பிள்ளை முதல் காவல் கிடங்கிலிருக்கும் சிறைப்பட்டவனின் தலைப்பிள்ளை வரைக்கும், எகிப்து தேசத்தில் இருந்த முதற்பேறனைத்தையும் மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றனைத்தையும் கர்த்தர் அழித்தார்.

இப்படிப்பட்டவர்கள் சடிதியில் சாவார்கள்; ஜனங்கள் பாதிஜாமத்தில் கலங்கி ஒழிந்துபோவார்கள்; காணாத கையினால் பலவந்தர் அழிந்துபோவார்கள்.

எகிப்தில் உண்டானதற்கு ஒத்த கொள்ளைநோயை உங்களுக்குள் அனுப்பினேன்; உங்கள் வாலிபரைப் பட்டயத்தாலே கொன்றேன்; உங்கள் குதிரைகளை அழித்துப்போட்டேன்; உங்கள் பாளயங்களின் நாற்றத்தை உங்கள் நாசிகளிலும் ஏற்றப்பண்ணினேன்; ஆகிலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அந்த ராத்திரியிலே நான் எகிப்துதேசமெங்கும் கடந்துபோய், எகிப்து தேசத்திலுள்ள மனிதர் முதல் மிருக ஜீவன்கள் மட்டும், முதற்பேறாயிருக்கிறவைகளையெல்லாம் அதம்பண்ணி, எகிப்து தேவர்களின்மேல் நீதியைச் செலுத்துவேன்; நானே கர்த்தர்.

கர்த்தர் எகிப்தியரை அதம்பண்ணுகிறதற்குக் கடந்துவருவார்; நிலையின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் அந்த இரத்தத்தைக் காணும்போது, கர்த்தர் சங்காரக்காரனை உங்கள் வீடுகளில் உங்களை அதம்பண்ணுகிறதற்கு வரவொட்டாமல், வாசற்படியை விலகிக் கடந்துபோவார்.

முசுக்கட்டைச் செடிகளின் துணிகளிலே செல்லுகிற இரைச்சலை நீ கேட்கும்போது, சீக்கிரமாய் எழும்பிப்போ; அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் பாளயத்தைமுறிய அடிக்க, கர்த்தர் உனக்கு முன்பாகப் புறப்பட்டிருப்பார் என்றார்.

எங்கள் சேனைகளோடே புறப்படாமலிருந்த தேவரீர் அல்லவோ? எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவரீரல்லவோ?

கர்த்தர் பராக்கிரமசாலியைப்போல் புறப்பட்டு, யுத்தவீரனைப்போல் வைராக்கியமூண்டு, முழங்கிக் கெர்ச்சித்து, தம்முடைய சத்துருக்களை மேற்கொள்ளுவார்.

எல்லாத் திராட்சத்தோட்டங்களிலும் புலம்பல் உண்டாயிருக்கும், நான் உன் நடுவே கடந்துபோவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

தடைகளை நீக்கிப்போடுகிறவர் அவர்களுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறார்; அவர்கள் தடைகளை நீக்கி, வாசலால் உட்பிரவேசித்துக் கடந்துபோவார்கள்; அவர்கள் ராஜா அவர்களுக்கு முன்பாகப் போவார், கர்த்தர் அவர்கள் முன்னணியில் நடந்துபோவார்.

நடுராத்திரியிலே: இதோ மணவாளன் வருகிறார், அவருக்கு எதிர்கொண்டுபோகப்புறப்படுங்கள் என்கிற சத்தம் உண்டாயிற்று.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்