யாத்திராகமம் 11:9 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 11:9
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எகிப்துதேசத்தில் என் அற்புதங்கள் அநேகமாகும்படிக்கு, பார்வோன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டான் என்று சொல்லியிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எகிப்து தேசத்தில் என்னுடைய அற்புதங்கள் அநேகமாகும்படி, பார்வோன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டான் என்று சொல்லியிருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
பின்பு கர்த்தர் மோசேயிடம், “பார்வோன் நீ சொன்னதைக் கேட்கவில்லை, ஏன்? நான் எகிப்தில் என் மகா வல்லமையைக் காட்ட அப்போதுதான் முடியும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அப்போது ஆண்டவர் மோசேயை நோக்கி, “பார்வோன் உனக்குச் செவி சாய்க்கமாட்டான். எகிப்து நாட்டில் என் அருஞ்செயல்கள் பெருகிட இது ஏதுவாகும்” என்றுரைத்தார்.

⇦ Exodus 11:8 Exodus 11 Exodus 11:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah said unto Moses, Pharaoh will not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said to Moses, Pharaoh will not give ear to you, so that my wonders may be increased in the land of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah had said to Moses, Pharaoh shall not hearken to you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD said to Moses, Pharaoh will not hearken to you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
Yahweh said to Moses, “Pharaoh won’t listen to you, that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith unto Moses, `Pharaoh doth not hearken unto you, so as to multiply My wonders in the land of Egypt;’

யாத்திராகமம் Exodus 11:9
கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: எகிப்துதேசத்தில் என் அற்புதங்கள் அநேகமாகும்படிக்கு, பார்வோன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கமாட்டான் என்று சொல்லியிருந்தார்.
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
unto	אֶל	ʾel	el
Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Pharaoh	לֹֽא	lōʾ	loh
shall not	יִשְׁמַ֥ע	yišmaʿ	yeesh-MA
hearken	אֲלֵיכֶ֖ם	ʾălêkem	uh-lay-HEM
unto	פַּרְעֹ֑ה	parʿō	pahr-OH
that you;	לְמַ֛עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
my wonders	רְב֥וֹת	rĕbôt	reh-VOTE
multiplied be may	מֽוֹפְתַ֖י	môpĕtay	moh-feh-TAI
in the land	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem