யாத்திராகமம் 12:18 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 12:18
முதலாம் மாதம் பதினாலாம் தேதி சாயங்காலம் தொடங்கி மாதத்தின் இருபத்தோராம் தேதி சாயங்காலம் வரைக்கும் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கக்கடவீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
முதலாம் மாதம் பதினான்காம் தேதி சாயங்காலந்தொடங்கி மாதத்தின் இருபத்தோராம் தேதி சாயங்காலம்வரைக்கும் புளிப்பில்லா அப்பம் சாப்பிடுவீர்களாக.

Tamil Easy Reading Version
எனவே (நிசான்) முதல் மாதத்தின் பதினான்காவது நாளில் நீங்கள் புளிப்பில்லாத ரொட்டியை உண்ணத் துவங்க வேண்டும். அதே மாதத்தின் இருபத்தொன்றாம் நாள் மாலைவரைக்கும் இந்த புளிப்பில்லாத ரொட்டியைத் தொடர்ந்து நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
முதல் மாதத்தின் பதினான்காம் நாள் மாலை தொடங்கி அம்மாதத்தின் இருபத்தொன்றாம் நாள் மாலைவரை புளிப்பற்ற அப்பம் உண்ணுங்கள்.

⇦ Exodus 12:17 Exodus 12 Exodus 12:19 ⇨

King James Version (KJV)
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

American Standard Version (ASV)
In the first `month’, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

Bible in Basic English (BBE)
In the first month, from the evening of the fourteenth day, let your food be unleavened bread till the evening of the twenty-first day of the month.

Darby English Bible (DBY)
In the first [month], on the fourteenth day of the month, in the evening, ye shall eat unleavened bread until the one and twentieth day of the month in the evening.

Webster’s Bible (WBT)
In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, ye shall eat unleavened bread, till the one and twentieth day of the month at evening.

World English Bible (WEB)
In the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.

Young’s Literal Translation (YLT)
`In the first `month’, in the fourteenth day of the month, in the evening, ye do eat unleavened things until the one and twentieth day of the month, at evening;

யாத்திராகமம் Exodus 12:18
முதலாம் மாதம் பதினாலாம் தேதி சாயங்காலம் தொடங்கி மாதத்தின் இருபத்தோராம் தேதி சாயங்காலம் வரைக்கும் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கக்கடவீர்கள்.
In the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

In the first	בָּֽרִאשֹׁ֡ן	bāriʾšōn	ba-ree-SHONE
month, on the fourteenth	בְּאַרְבָּעָה֩	bĕʾarbāʿāh	beh-ar-ba-AH
	עָשָׂ֨ר	ʿāśār	ah-SAHR
day	י֤וֹם	yôm	yome
of the month	לַחֹ֙דֶשׁ֙	laḥōdeš	la-HOH-DESH
at even,	בָּעֶ֔רֶב	bāʿereb	ba-EH-rev
eat shall ye	תֹּֽאכְל֖וּ	tōʾkĕlû	toh-heh-LOO
unleavened bread,	מַצֹּ֑ת	maṣṣōt	ma-TSOTE
until	עַ֠ד	ʿad	ad
the one	י֣וֹם	yôm	yome
twentieth and	הָֽאֶחָ֧ד	hāʾeḥād	ha-eh-HAHD
day	וְעֶשְׂרִ֛ים	wĕʿeśrîm	veh-es-REEM
of the month	לַחֹ֖דֶשׁ	laḥōdeš	la-HOH-desh
at even.	בָּעָֽרֶב׃	bāʿāreb	ba-AH-rev