யாத்திராகமம் 12:26 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 12:26
அப்பொழுது உங்கள் பிள்ளைகள்: இந்த ஆராதனையின் கருத்து என்ன என்று உங்களைக் கேட்டால்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது உங்கள் பிள்ளைகள்: இந்த ஆராதனையின் கருத்து என்ன என்று உங்களைக் கேட்டால்,

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் பிள்ளைகள், ‘நீங்கள் ஏன் இந்த பண்டிகையைக் கொண்டாடுகிறீர்கள்?’ என்று உங்களைக் கேட்டால்,

திருவிவிலியம்
உங்கள் பிள்ளைகள் உங்களைப் பார்த்து, ‘இவ்வழிபாட்டின் கருத்து என்ன?’ என்று கேட்கும்போது,

⇦ Exodus 12:25 Exodus 12 Exodus 12:27 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

Bible in Basic English (BBE)
And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?

Webster’s Bible (WBT)
And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service?

World English Bible (WEB)
It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath come to pass when your sons say unto you, What `is’ this service ye have?

யாத்திராகமம் Exodus 12:26
அப்பொழுது உங்கள் பிள்ளைகள்: இந்த ஆராதனையின் கருத்து என்ன என்று உங்களைக் கேட்டால்,
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

And pass, to come shall it	וְהָיָ֕ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
when	כִּֽי	kî	kee
your children	יֹאמְר֥וּ	yōʾmĕrû	yoh-meh-ROO
say shall	אֲלֵיכֶ֖ם	ʾălêkem	uh-lay-HEM
unto	בְּנֵיכֶ֑ם	bĕnêkem	beh-nay-HEM
you, What	מָ֛ה	mâ	ma
mean ye by this	הָֽעֲבֹדָ֥ה	hāʿăbōdâ	ha-uh-voh-DA
service?	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM

⇦ Exodus 12:25 Exodus 12 Exodus 12:27 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

Bible in Basic English (BBE)
And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?

Webster’s Bible (WBT)
And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service?

World English Bible (WEB)
It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath come to pass when your sons say unto you, What `is’ this service ye have?

And pass, to come shall it	וְהָיָ֕ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
when	כִּֽי	kî	kee
your children	יֹאמְר֥וּ	yōʾmĕrû	yoh-meh-ROO
say shall	אֲלֵיכֶ֖ם	ʾălêkem	uh-lay-HEM
unto	בְּנֵיכֶ֑ם	bĕnêkem	beh-nay-HEM
you, What	מָ֛ה	mâ	ma
mean ye by this	הָֽעֲבֹדָ֥ה	hāʿăbōdâ	ha-uh-voh-DA
service?	הַזֹּ֖את	hazzōt	ha-ZOTE
	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM

Tags அப்பொழுது உங்கள் பிள்ளைகள் இந்த ஆராதனையின் கருத்து என்ன என்று உங்களைக் கேட்டால்

யாத்திராகமம் 12:26 Concordance யாத்திராகமம் 12:26 Interlinear யாத்திராகமம் 12:26 Image

இணை வசனம்

பிற்காலத்தில் உன் குமாரன்: இது என்ன என்று உன்னைக் கேட்டால்; நீ அவனை நோக்கி: கர்த்தர் எங்களைப் பலத்த கையினால் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.

பூர்வநாட்களை நினை; தலைமுறை தலைமுறையாய்ச் சென்ற வருஷங்களைக் கவனித்துப்பார்; உன் தகப்பனைக் கேள், அவன் உனக்கு அறிவிப்பான்; உன் மூப்பர்களைக் கேள், அவர்கள் உனக்குச் சொல்லுவார்கள்.

நாளை இந்தக் கற்கள் ஏதென்று உங்கள் பிள்ளைகள் உங்களைக் கேட்கும்போது,

இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: நாளை உங்கள் பிள்ளைகள் இந்தக்கற்கள் யாதென்று; தங்கள் பிதாக்களைக் கேட்கும்போது

அவைகளை நாங்கள் கேள்விப்பட்டு அறிந்தோம், எங்கள் பிதாக்கள் அவைகளை எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்கள்.

தலைமுறை தலைமுறையாக உம்முடைய கிரியைகளின் புகழ்ச்சியைச் சொல்லி, உம்முடைய வல்லமையுள்ள செய்கைகளை அறிவிப்பார்கள்.

நான் இன்று செய்கிறதுபோல, உயிரோடிருக்கிறவன் உயிரோடிருக்கிறவனே உம்மைத் துதிப்பான், தகப்பன் பிள்ளைகளுக்கு உமது சத்தியத்தைத் தெரிவிப்பான்.

பிதாக்களே, நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளைக் கோபப்படுத்தாமல், கர்த்தருக்கேற்ற சிட்சையிலும் போதனையிலும் அவர்களை வளர்ப்பீர்களாக.

நான் எகிப்திலே நடப்பித்ததையும் நான் அவர்களுக்குள் செய்த என் அடையாளங்களையும், நீ உன் பிள்ளைகளின் செவிகள் கேட்கவும், உன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளின் செவிகள் கேட்கவும் விவரித்துச் சொல்லும்படிக்கும், நானே கர்த்தர் என்பதை நீங்கள் அறியும்படிக்கும், நான் அவன் இருதயத்தையும் அவன் ஊழியக்காரரின் இருதயத்தையும் கடினப்படுத்தினேன் என்றார்.

அந்நாளில் நீ உன் புத்திரனை நோக்கி: நான் எகிப்திலிருந்து புறப்படுகையில், கர்த்தர் எனக்குச் செய்ததற்காக இப்படி நடப்பிக்கப்படுகிறது என்று சொல்.

பகலிலே மேகஸ்தம்பமும், இரவிலே அக்கினிஸ்தம்பமும் ஜனங்களிடத்திலிருந்து விலகிப்போகவில்லை.

நீ அவைகளை உன் பிள்ளைகளுக்குக் கருத்தாய்ப் போதித்து, நீ உன் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும் அவைகளைக் குறித்துப் பேசி,

நீங்கள் என் வார்த்தைகளை உங்கள் இருதயத்திலும் உங்கள் ஆத்துமாவிலும் பதித்து, அவைகளை உங்கள் கையின்மேல் அடையாளமாகக் கட்டி, உங்கள் கண்களின் நடுவே ஞாபகக்குறியாக வைத்து,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்