யாத்திராகமம் 12:38 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 12:38
அவர்களோடேகூடப் பல ஜாதியான ஜனங்கள் அநேகர் போனதும் அன்றி, மிகுதியான ஆடுமாடுகள் முதலான மிருகஜீவன்களும் போயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடன் கூடப் பல இஸ்ரவேலர்கள் அல்லாத மக்கள் அநேகர் போனதுமட்டுமல்லால், திரளான ஆடுமாடுகள் முதலான மிருகஜீவன்களும் போனது.

Tamil Easy Reading Version
ஆடுகளும், மாடுகளும், பிற பொருட்களும் மிக அதிகமாக இருந்தன. அவர்களோடு இஸ்ரவேலர் அல்லாத வெவ்வேறு இனத்து ஜனங்களும் பயணம் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர்களோடு பல இனப் பெருந்திரளும், ஆட்டுமந்தை மாட்டுமந்தை என்று பெருந்தொகையான கால்நடைகளும் புறப்பட்டுச் சென்றன.

⇦ Exodus 12:37 Exodus 12 Exodus 12:39 ⇨

King James Version (KJV)
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

American Standard Version (ASV)
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

Bible in Basic English (BBE)
And a mixed band of people went with them; and flocks and herds in great numbers.

Darby English Bible (DBY)
And a mixed multitude went up also with them; and flocks and herds — very much cattle.

Webster’s Bible (WBT)
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very many cattle.

World English Bible (WEB)
A mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much cattle.

Young’s Literal Translation (YLT)
and a great rabble also hath gone up with them, and flock and herd — very much cattle.

யாத்திராகமம் Exodus 12:38
அவர்களோடேகூடப் பல ஜாதியான ஜனங்கள் அநேகர் போனதும் அன்றி, மிகுதியான ஆடுமாடுகள் முதலான மிருகஜீவன்களும் போயிற்று.
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.

And a mixed	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
multitude	עֵ֥רֶב	ʿēreb	A-rev
went up	רַ֖ב	rab	rahv
also	עָלָ֣ה	ʿālâ	ah-LA
with	אִתָּ֑ם	ʾittām	ee-TAHM
flocks, and them;	וְצֹ֣אן	wĕṣōn	veh-TSONE
and herds,	וּבָקָ֔ר	ûbāqār	oo-va-KAHR
even very	מִקְנֶ֖ה	miqne	meek-NEH
much	כָּבֵ֥ד	kābēd	ka-VADE
cattle.	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE