யாத்திராகமம் 12:49 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 12:49
சுதேசிக்கும் உங்களிடத்தில் தங்கும் பரதேசிக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கக்கடவது என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
சொந்த தேசத்தில் பிறந்தவனுக்கும் உங்களிடத்தில் தங்கும் அந்நியனுக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கட்டும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த விதிகள் எல்லோருக்கும் பொதுவானவை. இஸ்ரவேலின் குடி மகன் அல்லது உங்கள் நாட்டில் வசிக்கும் இஸ்ரவேல் அல்லாத எல்லோருக்கும் விதிகள் பொதுவானதாகவே இருக்கும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
நாட்டுக் குடிமக்களுக்கும் உங்களோடு தங்கியிருக்கும் அந்நியருக்கும் சட்டம் ஒன்றே.”

⇦ Exodus 12:48 Exodus 12 Exodus 12:50 ⇨

King James Version (KJV)
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

American Standard Version (ASV)
One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

Bible in Basic English (BBE)
The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.

Darby English Bible (DBY)
One law shall be for him that is home-born and for the sojourner that sojourneth among you.

Webster’s Bible (WBT)
One law shall be to him that is home-born, and to the stranger that sojourneth among you.

World English Bible (WEB)
One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
one law is to a native, and to a sojourner who is sojourning in your midst.’

யாத்திராகமம் Exodus 12:49
சுதேசிக்கும் உங்களிடத்தில் தங்கும் பரதேசிக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கக்கடவது என்றார்.
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

One	תּוֹרָ֣ה	tôrâ	toh-RA
law	אַחַ֔ת	ʾaḥat	ah-HAHT
shall be	יִֽהְיֶ֖ה	yihĕye	yee-heh-YEH
homeborn, is that him to	לָֽאֶזְרָ֑ח	lāʾezrāḥ	la-ez-RAHK
stranger the unto and	וְלַגֵּ֖ר	wĕlaggēr	veh-la-ɡARE
that sojourneth	הַגָּ֥ר	haggār	ha-ɡAHR
among	בְּתֽוֹכְכֶֽם׃	bĕtôkĕkem	beh-TOH-heh-HEM