Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யாத்திராகமம் 13:14

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யாத்திராகமம் யாத்திராகமம் 13 யாத்திராகமம் 13:14

யாத்திராகமம் 13:14
பிற்காலத்தில் உன் குமாரன்: இது என்ன என்று உன்னைக் கேட்டால்; நீ அவனை நோக்கி: கர்த்தர் எங்களைப் பலத்த கையினால் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
பிற்காலத்தில் உன்னுடைய மகன்: இது என்ன என்று உன்னைக் கேட்டால்; நீ அவனை நோக்கி: கர்த்தர் எங்களைப் பலத்த கையினால் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
“வருங்காலத்தில் நீங்கள் இதைச் செய்வதன் காரணத்தை அறியும்படி உங்கள் பிள்ளைகள், ‘இதன் பொருள் என்ன?’ என்று கேட்பார்கள். நீங்கள் அவர்களிடம்: ‘கர்த்தர் தமது மகா வல்லமையைப் பயன்படுத்தி நம்மை எகிப்திலிருந்து மீட்டார். நாம் அந் நாட்டில் அடிமைகளாக இருந்தோம். ஆனால் கர்த்தர் நம்மை இங்கு வழிநடத்தினார்.

திருவிவிலியம்
‘இதன் பொருள் என்ன’ என்று பிற்காலத்தில் உன் மகன் உன்னிடம் கேட்டால், நீ அவனை நோக்கி, ‘ஆண்டவர் தம் கைவன்மையால் அடிமை வீடாகிய எகிப்திலிருந்து எம்மை வெளியேறச் செய்தார்.

⇦ Exodus 13:13Exodus 13Exodus 13:15 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

American Standard Version (ASV)
And it shall be, when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand Jehovah brought us out from Egypt, from the house of bondage:

Bible in Basic English (BBE)
And when your son says to you in time to come, What is the reason for this? say to him, By the strength of his hand the Lord took us out of Egypt, out of the prison-house:

Darby English Bible (DBY)
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say to him, With a powerful hand Jehovah brought us out from Egypt, out of the house of bondage.

Webster’s Bible (WBT)
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

World English Bible (WEB)
It shall be, when your son asks you in time to come, saying, ‘What is this?’ that you shall tell him, ‘By strength of hand Yahweh brought us out from Egypt, from the house of bondage;

Young’s Literal Translation (YLT)
`And it hath been, when thy son asketh thee hereafter, saying, What `is’ this? that thou hast said unto him, By strength of hand hath Jehovah brought us out from Egypt, from a house of servants;

யாத்திராகமம் Exodus 13:14
பிற்காலத்தில் உன் குமாரன்: இது என்ன என்று உன்னைக் கேட்டால்; நீ அவனை நோக்கி: கர்த்தர் எங்களைப் பலத்த கையினால் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

And
it
shall
be
וְהָיָ֞הwĕhāyâveh-ha-YA
when
כִּֽיkîkee
son
thy
יִשְׁאָלְךָ֥yišʾolkāyeesh-ole-HA
asketh
בִנְךָ֛binkāveen-HA
come,
to
time
in
thee
מָחָ֖רmāḥārma-HAHR
saying,
לֵאמֹ֣רlēʾmōrlay-MORE
What
מַהmama
is
this?
זֹּ֑אתzōtzote
say
shalt
thou
that
וְאָֽמַרְתָּ֣wĕʾāmartāveh-ah-mahr-TA
unto
אֵלָ֔יוʾēlāyway-LAV
strength
By
him,
בְּחֹ֣זֶקbĕḥōzeqbeh-HOH-zek
of
hand
יָ֗דyādyahd
the
Lord
הֽוֹצִיאָ֧נוּhôṣîʾānûhoh-tsee-AH-noo
out
us
brought
יְהוָ֛הyĕhwâyeh-VA
from
Egypt,
מִמִּצְרַ֖יִםmimmiṣrayimmee-meets-RA-yeem
from
the
house
מִבֵּ֥יתmibbêtmee-BATE
of
bondage:
עֲבָדִֽים׃ʿăbādîmuh-va-DEEM

Tags பிற்காலத்தில் உன் குமாரன் இது என்ன என்று உன்னைக் கேட்டால் நீ அவனை நோக்கி கர்த்தர் எங்களைப் பலத்த கையினால் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்
யாத்திராகமம் 13:14 Concordance யாத்திராகமம் 13:14 Interlinear யாத்திராகமம் 13:14 Image