யாத்திராகமம் 13:20 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 13:20
அவர்கள் சுக்கோத்திலிருந்து பிரயாணப்பட்டு, வனாந்தரத்தின் ஓரமாய் ஏத்தாமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் சுக்கோத்திலிருந்து பயணப்பட்டு, வனாந்திரத்தின் ஓரமாக ஏத்தாமிலே முகாமிட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் சுக்கோத்தை விட்டு நீங்கி ஏத்தாமில் தங்கினார்கள். ஏத்தாம் பாலைவனத்தினருகே இருந்தது.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் சுக்கோத்திலிருந்து பயணமாகிப் பாலைநிலத்தின் எல்லையோரமாயுள்ள ஏத்தாமில் கூடாரம் அடித்தனர்.

Title
கர்த்தர் தமது ஜனங்களை வழிநடத்துகிறார்

⇦ Exodus 13:19 Exodus 13 Exodus 13:21 ⇨

King James Version (KJV)
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

American Standard Version (ASV)
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Bible in Basic English (BBE)
Then they went on their journey from Succoth, and put up their tents in Etham at the edge of the waste land.

Darby English Bible (DBY)
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, at the end of the wilderness.

Webster’s Bible (WBT)
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

World English Bible (WEB)
They took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they journey from Succoth, and encamp in Etham at the extremity of the wilderness,

யாத்திராகமம் Exodus 13:20
அவர்கள் சுக்கோத்திலிருந்து பிரயாணப்பட்டு, வனாந்தரத்தின் ஓரமாய் ஏத்தாமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.

And they took their journey	וַיִּסְע֖וּ	wayyisʿû	va-yees-OO
from Succoth,	מִסֻּכֹּ֑ת	missukkōt	mee-soo-KOTE
encamped and	וַיַּֽחֲנ֣וּ	wayyaḥănû	va-ya-huh-NOO
in Etham,	בְאֵתָ֔ם	bĕʾētām	veh-ay-TAHM
in the edge	בִּקְצֵ֖ה	biqṣē	beek-TSAY
of the wilderness.	הַמִּדְבָּֽר׃	hammidbār	ha-meed-BAHR