யாத்திராகமம் 13:22 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 13:22
பகலிலே மேகஸ்தம்பமும், இரவிலே அக்கினிஸ்தம்பமும் ஜனங்களிடத்திலிருந்து விலகிப்போகவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
பகலிலே மேகத்தூணிலும், இரவிலே அக்கினித்தூணிலும் மக்களிடத்திலிருந்து விலகிப்போகவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
உயர்ந்த மேகம் பகல் முழுவதும், உயர்ந்த நெருப்பு தூண் இரவு முழுவதும் அவர்களோடிருந்தது.

திருவிவிலியம்
பகலில் மேகத் தூணும் இரவில் நெருப்புத் தூணும் மக்களைவிட்டு அகலவேயில்லை.

King James Version (KJV)
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

American Standard Version (ASV)
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, departed not from before the people.

Bible in Basic English (BBE)
The pillar of cloud went ever before them by day, and the pillar of fire by night.

Darby English Bible (DBY)
The pillar of the cloud did not remove [from] before the people by day, nor the pillar of fire by night.

Webster’s Bible (WBT)
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

World English Bible (WEB)
the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.

Young’s Literal Translation (YLT)
He removeth not the pillar of the cloud by day, and the pillar of the fire by night, `from’ before the people.

யாத்திராகமம் Exodus 13:22
பகலிலே மேகஸ்தம்பமும், இரவிலே அக்கினிஸ்தம்பமும் ஜனங்களிடத்திலிருந்து விலகிப்போகவில்லை.
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.

He took not away	לֹֽא	lōʾ	loh
	יָמִ֞ישׁ	yāmîš	ya-MEESH
pillar the	עַמּ֤וּד	ʿammûd	AH-mood
of the cloud	הֶֽעָנָן֙	heʿānān	heh-ah-NAHN
day, by	יוֹמָ֔ם	yômām	yoh-MAHM
nor the pillar	וְעַמּ֥וּד	wĕʿammûd	veh-AH-mood
of fire	הָאֵ֖שׁ	hāʾēš	ha-AYSH
night, by	לָ֑יְלָה	lāyĕlâ	LA-yeh-la
from before	לִפְנֵ֖י	lipnê	leef-NAY
the people.	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM

⇦ Exodus 13:21 Exodus 13