யாத்திராகமம் 13:7 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 13:7
அந்த ஏழுநாளும் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கவேண்டும்; புளிப்புள்ள அப்பம் உன்னிடத்திலே காணப்படவேண்டாம்; உன் எல்லைக்குள் எங்கும் புளித்தமாவும் உன்னிடத்தில் காணப்படவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த ஏழுநாட்களும் புளிப்பில்லா அப்பம் சாப்பிடவேண்டும்; புளிப்புள்ள அப்பம் உன்னிடத்திலே காணப்படவேண்டாம்; உன்னுடைய எல்லைக்குள் எங்கும் புளித்தமாவும் உன்னிடத்தில் காணப்படவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே ஏழு நாட்கள் புளிப்புள்ள ரொட்டியை நீங்கள் உண்ணவே கூடாது. உங்கள் தேசத்தில் எப்பக்கத்திலும் புளிப்புள்ள ரொட்டி இருக்கவே கூடாது.

திருவிவிலியம்
ஏழு நாள்கள் நீ புளிப்பற்ற அப்பம் உண்ண வேண்டும். புளித்த அப்பம் உன்னிடம் காணப்படக்கூடாது. உன் எல்லைக்குள் எங்குமே புளித்த மாவு காணப்படக்கூடாது.

⇦ Exodus 13:6 Exodus 13 Exodus 13:8 ⇨

King James Version (KJV)
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

American Standard Version (ASV)
Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee, in all thy borders.

Bible in Basic English (BBE)
Unleavened cakes are to be your food through all the seven days; let no leavened bread be seen among you, or any leaven, in any part of your land.

Darby English Bible (DBY)
Unleavened bread shall be eaten the seven days; and leavened bread shall not be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy borders.

Webster’s Bible (WBT)
Unleavened bread shall be eaten seven days: and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

World English Bible (WEB)
Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall there be yeast seen with you, in all your borders.

Young’s Literal Translation (YLT)
unleavened things are eaten the seven days, and any thing fermented is not seen with thee; yea, leaven is not seen with thee in all thy border.

யாத்திராகமம் Exodus 13:7
அந்த ஏழுநாளும் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கவேண்டும்; புளிப்புள்ள அப்பம் உன்னிடத்திலே காணப்படவேண்டாம்; உன் எல்லைக்குள் எங்கும் புளித்தமாவும் உன்னிடத்தில் காணப்படவேண்டாம்.
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.

Unleavened bread	מַצּוֹת֙	maṣṣôt	ma-TSOTE
shall be eaten	יֵֽאָכֵ֔ל	yēʾākēl	yay-ah-HALE
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
seven	שִׁבְעַ֣ת	šibʿat	sheev-AT
days;	הַיָּמִ֑ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
and there shall no	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
leavened bread	יֵרָאֶ֨ה	yērāʾe	yay-ra-EH
seen be	לְךָ֜	lĕkā	leh-HA
with thee, neither	חָמֵ֗ץ	ḥāmēṣ	ha-MAYTS
leaven be there shall	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
seen	יֵרָאֶ֥ה	yērāʾe	yay-ra-EH
with thee in all	לְךָ֛	lĕkā	leh-HA
thy quarters.	שְׂאֹ֖ר	śĕʾōr	seh-ORE
	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
	גְּבֻלֶֽךָ׃	gĕbulekā	ɡeh-voo-LEH-ha