யாத்திராகமம் 13:8 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 13:8
அந்நாளில் நீ உன் புத்திரனை நோக்கி: நான் எகிப்திலிருந்து புறப்படுகையில், கர்த்தர் எனக்குச் செய்ததற்காக இப்படி நடப்பிக்கப்படுகிறது என்று சொல்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த நாளில் நீ உன்னுடைய பிள்ளைகளை நோக்கி: நான் எகிப்திலிருந்து புறப்படும்போது, கர்த்தர் எனக்குச் செய்ததற்காக இப்படி நடப்பிக்கப்படுகிறது என்று சொல்.

Tamil Easy Reading Version
இந்த நாளில் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு, ‘கர்த்தர் நம்மை எகிப்திலிருந்து வழிநடத்தியதால் இந்த விருந்து நடைப்பெறுகிறது’ என்று சொல்ல வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அந்நாளில் நீ உன் மகனிடம், ‘நான் எகிப்திலிருந்து வெளியேறி வந்தபோது ஆண்டவர் எனக்குச் செய்ததை முன்னிட்டே இந்த வழிபாடு” என்று சொல்.

⇦ Exodus 13:7 Exodus 13 Exodus 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

American Standard Version (ASV)
And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And thou shalt inform thy son in that day, saying, It is because of what Jehovah did to me when I came out of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt.

World English Bible (WEB)
You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came forth out of Egypt.’

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou hast declared to thy son in that day, saying, “It is’ because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,

யாத்திராகமம் Exodus 13:8
அந்நாளில் நீ உன் புத்திரனை நோக்கி: நான் எகிப்திலிருந்து புறப்படுகையில், கர்த்தர் எனக்குச் செய்ததற்காக இப்படி நடப்பிக்கப்படுகிறது என்று சொல்.
And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

And thou shalt shew	וְהִגַּדְתָּ֣	wĕhiggadtā	veh-hee-ɡahd-TA
thy son	לְבִנְךָ֔	lĕbinkā	leh-veen-HA
that in	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַה֖וּא	hahûʾ	ha-HOO
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
of because done is This	בַּֽעֲב֣וּר	baʿăbûr	ba-uh-VOOR
that	זֶ֗ה	ze	zeh
Lord the which	עָשָׂ֤ה	ʿāśâ	ah-SA
did	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
forth came I when me unto	לִ֔י	lî	lee
out of Egypt.	בְּצֵאתִ֖י	bĕṣēʾtî	beh-tsay-TEE
	מִמִּצְרָֽיִם׃	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem