Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யாத்திராகமம் 13:9

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யாத்திராகமம் யாத்திராகமம் 13 யாத்திராகமம் 13:9

யாத்திராகமம் 13:9
கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணம் உன்வாயிலிருக்கும்படிக்கு, இது உன் கையிலே ஒரு அடையாளமாகவும் உன் கண்களின் நடுவே நினைப்பூட்டுதலாகவும் இருக்கக்கடவது; பலத்த கையினால் கர்த்தர் உன்னை எகிப்திலிருந்து புறப்படப் பண்ணினார்;

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணம் உன்னுடைய வாயிலிருக்கும்படி, இது உன்னுடைய கையிலே ஒரு அடையாளமாகவும் உன்னுடைய கண்களின் நடுவே நினைப்பூட்டுதலாகவும் இருப்பதாக; பலத்த கையினால் கர்த்தர் உன்னை எகிப்திலிருந்து புறப்படச்செய்தார்;

Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் கண்களின் முன்னால் இது அடையாளமாக இருக்கும். இந்த பண்டிகை நாள் கர்த்தரின் போதனைகளை நினைவுபடுத்தவும், உங்களை எகிப்திலிருந்து வெளியே கொண்டுவர கர்த்தர் தமது பெரும் வல்லமையைப் பயன்படுத்தினார் என்பதை நினைவுபடுத்தவும் இது உதவும்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் சட்டம் உன் உதடுகளில் ஒலிக்கும்படி, இது உன் கையில் அடையாளமாகவும், உன் கண்களிடையில் நினைவுச் சின்னமாகவும் இருக்கட்டும். ஏனெனில், ஆண்டவர் தம் கைவன்மையால் எகிப்திலிருந்து உன்னை வெளியேறச் செய்தார்.

⇦ Exodus 13:8Exodus 13Exodus 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD’s law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

American Standard Version (ASV)
And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
And this will be for a sign to you on your hand and for a mark on your brow, so that the law of the Lord may be in your mouth: for with a strong hand the Lord took you out of Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And it shall be for a sign to thee on thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth; for with a powerful hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
And it shall be for a sign to thee upon thy hand, and for a memorial between thy eyes; that the LORD’S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

World English Bible (WEB)
It shall be for a sign to you on your hand, and for a memorial between your eyes, that the law of Yahweh may be in your mouth; for with a strong hand Yahweh has brought you out of Egypt.

Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath been to thee for a sign on thy hand, and for a memorial between thine eyes, so that the law of Jehovah is in thy mouth, for by a strong hand hath Jehovah brought thee out from Egypt;

யாத்திராகமம் Exodus 13:9
கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணம் உன்வாயிலிருக்கும்படிக்கு, இது உன் கையிலே ஒரு அடையாளமாகவும் உன் கண்களின் நடுவே நினைப்பூட்டுதலாகவும் இருக்கக்கடவது; பலத்த கையினால் கர்த்தர் உன்னை எகிப்திலிருந்து புறப்படப் பண்ணினார்;
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.

And
it
shall
be
וְהָיָה֩wĕhāyāhveh-ha-YA
sign
a
for
לְךָ֙lĕkāleh-HA
unto
thee
upon
לְא֜וֹתlĕʾôtleh-OTE
hand,
thine
עַלʿalal
and
for
a
memorial
יָֽדְךָ֗yādĕkāya-deh-HA
between
וּלְזִכָּרוֹן֙ûlĕzikkārônoo-leh-zee-ka-RONE
thine
eyes,
בֵּ֣יןbênbane
that
עֵינֶ֔יךָʿênêkāay-NAY-ha
Lord's
the
לְמַ֗עַןlĕmaʿanleh-MA-an
law
תִּֽהְיֶ֛הtihĕyetee-heh-YEH
may
be
תּוֹרַ֥תtôrattoh-RAHT
in
thy
mouth:
יְהוָ֖הyĕhwâyeh-VA
for
בְּפִ֑יךָbĕpîkābeh-FEE-ha
strong
a
with
כִּ֚יkîkee
hand
בְּיָ֣דbĕyādbeh-YAHD
hath
the
Lord
חֲזָקָ֔הḥăzāqâhuh-za-KA
out
thee
brought
הוֹצִֽאֲךָ֥hôṣiʾăkāhoh-tsee-uh-HA
of
Egypt.
יְהוָֹ֖הyĕhôâyeh-hoh-AH
מִמִּצְרָֽיִם׃mimmiṣrāyimmee-meets-RA-yeem

Tags கர்த்தரின் நியாயப்பிரமாணம் உன்வாயிலிருக்கும்படிக்கு இது உன் கையிலே ஒரு அடையாளமாகவும் உன் கண்களின் நடுவே நினைப்பூட்டுதலாகவும் இருக்கக்கடவது பலத்த கையினால் கர்த்தர் உன்னை எகிப்திலிருந்து புறப்படப் பண்ணினார்
யாத்திராகமம் 13:9 Concordance யாத்திராகமம் 13:9 Interlinear யாத்திராகமம் 13:9 Image