Full Screen English ?

யாத்திராகமம் 14:4

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யாத்திராகமம் யாத்திராகமம் 14 யாத்திராகமம் 14:4

யாத்திராகமம் 14:4
ஆகையால், பார்வோன் அவர்களைப் பின்தொடரும்படிக்கு, நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறியும்படி, பார்வோனாலும் அவனுடைய எல்லா ராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன் என்றார்; அவர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால், பார்வோன் அவர்களைப் பின்தொடரும்படி, நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர்கள் அறியும்படி, பார்வோனாலும் அவனுடைய எல்லா ராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன் என்றார்; அவர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பார்வோனுக்குத் தைரியம் தந்து, அவன் உங்களைத் துரத்தும்படியாகச் செய்வேன். ஆனால் நான் பார்வோனையும் அவனது சேனையையும் தோற்கடிப்பேன். அது எனக்கு கனத்தைக் கொண்டுவரும். அப்போது எகிப்திய ஜனங்கள் நானே கர்த்தர் என்பதை அறிவார்கள்” என்றார். இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள். அவர் கூறினபடியே அவர்கள் செய்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
பார்வோனின் மனத்தை நான் இறுகிப்போகச் செய்வேன்; அவனும் அவர்களைத் துரத்திக்கொண்டே வருவான். அப்போது பார்வோனையும் அவன் படைகளையும் வென்று நான் மாட்சியுறுவேன். நானே ஆண்டவர் என எகிப்தியரும் உணர்ந்து கொள்வர்” என்று கூறினார். அவர்களும் அவ்வாறே செயல்பட்டனர்.

⇦ Exodus 14:3 Exodus 14 Exodus 14:5 ⇨

King James Version (KJV)
And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow after them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

American Standard Version (ASV)
And I will harden Pharaoh’s heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host: and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

Bible in Basic English (BBE)
And I will make Pharaoh’s heart hard, and he will come after them and I will be honoured over Pharaoh and all his army, so that the Egyptians may see that I am the Lord. And they did so.

Darby English Bible (DBY)
And I will harden Pharaoh’s heart, that he may pursue after them; and I will glorify myself in Pharaoh, and in all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.

Webster’s Bible (WBT)
And I will harden Pharaoh’s heart, that he shall follow them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

World English Bible (WEB)
I will harden Pharaoh’s heart, and he will follow after them; and I will get honor over Pharaoh, and over all his host; and the Egyptians shall know that I am Yahweh.” They did so.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I have strengthened the heart of Pharaoh, and he hath pursued after them, and I am honoured on Pharaoh, and on all his force, and the Egyptians have known that I `am’ Jehovah;’ and they do so.

யாத்திராகமம் Exodus 14:4
ஆகையால், பார்வோன் அவர்களைப் பின்தொடரும்படிக்கு, நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறியும்படி, பார்வோனாலும் அவனுடைய எல்லா ராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன் என்றார்; அவர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்.
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honored upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

And I will harden	וְחִזַּקְתִּ֣י	wĕḥizzaqtî	veh-hee-zahk-TEE
	אֶת	ʾet	et
Pharaoh's	לֵב	lēb	lave
heart,	פַּרְעֹה֮	parʿōh	pahr-OH
follow shall he that	וְרָדַ֣ף	wĕrādap	veh-ra-DAHF
after	אַֽחֲרֵיהֶם֒	ʾaḥărêhem	ah-huh-ray-HEM
honoured be will I and them;	וְאִכָּֽבְדָ֤ה	wĕʾikkābĕdâ	veh-ee-ka-veh-DA
Pharaoh, upon	בְּפַרְעֹה֙	bĕparʿōh	beh-fahr-OH
and upon all	וּבְכָל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
host; his	חֵיל֔וֹ	ḥêlô	hay-LOH
that the Egyptians	וְיָֽדְע֥וּ	wĕyādĕʿû	veh-ya-deh-OO
know may	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
that	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
Lord. the am	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
And they did	וַיַּֽעֲשׂוּ	wayyaʿăśû	va-YA-uh-soo
so.	כֵֽן׃	kēn	hane

⇦ Exodus 14:3 Exodus 14 Exodus 14:5 ⇨

And I will harden	וְחִזַּקְתִּ֣י	wĕḥizzaqtî	veh-hee-zahk-TEE
	אֶת	ʾet	et
Pharaoh's	לֵב	lēb	lave
heart,	פַּרְעֹה֮	parʿōh	pahr-OH
follow shall he that	וְרָדַ֣ף	wĕrādap	veh-ra-DAHF
after	אַֽחֲרֵיהֶם֒	ʾaḥărêhem	ah-huh-ray-HEM
honoured be will I and them;	וְאִכָּֽבְדָ֤ה	wĕʾikkābĕdâ	veh-ee-ka-veh-DA
Pharaoh, upon	בְּפַרְעֹה֙	bĕparʿōh	beh-fahr-OH
and upon all	וּבְכָל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
host; his	חֵיל֔וֹ	ḥêlô	hay-LOH
that the Egyptians	וְיָֽדְע֥וּ	wĕyādĕʿû	veh-ya-deh-OO
know may	מִצְרַ֖יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
that	כִּֽי	kî	kee
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
Lord. the am	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
And they did	וַיַּֽעֲשׂוּ	wayyaʿăśû	va-YA-uh-soo
so.	כֵֽן׃	kēn	hane

Tags ஆகையால் பார்வோன் அவர்களைப் பின்தொடரும்படிக்கு நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி நானே கர்த்தர் என்பதை எகிப்தியர் அறியும்படி பார்வோனாலும் அவனுடைய எல்லா ராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன் என்றார் அவர்கள் அப்படியே செய்தார்கள்

யாத்திராகமம் 14:4 Concordance யாத்திராகமம் 14:4 Interlinear யாத்திராகமம் 14:4 Image

இணை வசனம்

யாத்திராகமம் 7:5

நான் எகிப்தின் மேல் என் கையை நீட்டி, இஸ்ரவேல் புத்திரரை அவர்கள் நடுவிலிருந்து புறப்படப் பண்ணும்போது, நானே கர்த்தர் என்று எகிப்தியர் அறிவார்கள் என்றார்.

ரோமர் 9:22

தேவன் தமது கோபத்தைக் காண்பிக்கவும், தமது வல்லமையைத் தெரிவிக்கவும்,

ரோமர் 9:17

மேலும் என்னுடைய வல்லமையை உன்னிடத்தில் காண்பிக்கும்படியாகவும், என்னுடைய நாமம் பூமியில் எங்கும் பிரஸ்தாபமாகும்படியாகவும், உன்னை நிலைநிறுத்தினேன் என்று பார்வோனுடனே சொன்னதாக வேதத்தில் சொல்லியிருக்கிறது.

யாத்திராகமம் 7:3

நான் பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, எகிப்துதேசத்தில் என் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் மிகுதியாய் நடப்பிப்பேன்.

யாத்திராகமம் 9:16

என்னுடைய வல்லமையை உன்னிடத்தில் காண்பிக்கும்படியாகவும், என் நாமம் பூமியிலெங்கும் பிரஸ்தாபமாகும்படியாகவும் உன்னை நிலைநிறுத்தினேன்.

யாத்திராகமம் 4:21

அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ எகிப்திலே திரும்பிப் போய்ச் சேர்ந்தபின், நான் உன் கையில் அளித்திருக்கிற அற்புதங்கள் யாவையும் பார்வோனுக்கு முன்பாகச் செய்யும்படி எச்சரிக்கையாயிரு; ஆகிலும், நான் அவன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துவேன்; அவன் ஜனத்தைப் போகவிடான்.

யாத்திராகமம் 7:13

கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி பார்வோனின் இருதயம் கடினப்பட்டது, அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற் போனான்.

யாத்திராகமம் 7:17

இதோ, என் கையிலிருக்கிற கோலினால் நதியில் இருக்கிற தண்ணீர் மேல் அடிப்பேன்; அப்பொழுது அது இரத்தமாய் மாறி,

யாத்திராகமம் 14:8

கர்த்தர் எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனின் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தினார்; அவன் இஸ்ரவேல் புத்திரரைப் பின்தொடர்ந்தான், இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலத்த கையுடன் புறப்பட்டுப் போனார்கள்.

யாத்திராகமம் 14:17

எகிப்தியர் உங்களைப் பின் தொடர்ந்து வரும்படி நான் அவர்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, பார்வோனாலும் அவன் இரதங்கள் குதிரைவீரர் முதலாகிய அவனுடைய எல்லா இராணுவத்தாலும் மகிமைப்படுவேன்.

யாத்திராகமம் 15:10

உம்முடைய காற்றை வீசப்பண்ணினீர், கடல் அவர்களை மூடிக்கொண்டது; திரளான தண்ணீர்களில் ஈயம்போல அமிழ்ந்துபோனார்கள்.

யாத்திராகமம் 15:14

ஜனங்கள் அதைக் கேட்டுத் தத்தளிப்பார்கள்; பெலிஸ்தியாவின் குடிகளைத் திகில் பிடிக்கும்.

யாத்திராகமம் 18:11

கர்த்தர் எல்லாத் தேவர்களைப் பார்க்கிலும் பெரியவர் என்பதை இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன்; அவர்கள் இடும்பு செய்த காரியத்தில் அவர்களை மேற்கொண்டார் என்று சொல்லி;

நெகேமியா 9:10

பார்வோனிடத்திலும், அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரரிடத்திலும், அவன் தேசத்தின் சகல ஜனத்தினிடத்திலும், அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்தீர்; அவர்கள் உமது ஜனங்களை அகந்தையாய் நடத்தினார்கள் என்பதை அறிந்திருந்தீர்; இப்படியே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி உமக்குக் கீர்த்தியை உண்டாக்கினீர்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்