யாத்திராகமம் 14:7 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 14:7
பிரதானமான அறுநூறு இரதங்களையும், எகிப்திலுள்ள மற்ற சகல இரதங்களையும், அவைகள் எல்லாவற்றிற்கும் அதிபதிகளான வீரரையும் கூட்டிக்கொண்டு போனான்.

Tamil Indian Revised Version
முதல்தரமான அறுநூறு இரதங்களையும், எகிப்திலுள்ள மற்ற எல்லா இரதங்களையும், அவைகள் எல்லாவற்றிற்கும் அதிபதிகளான வீரர்களையும் கூட்டிக்கொண்டு போனான்.

Tamil Easy Reading Version
பார்வோன் அவனது சிறந்த 600 ஆட்களையும், அவனது இரதங்கள் அனைத்தையும் கூட்டிச் சென்றான். ஒவ்வொரு தேரிலும் ஒரு அதிகாரி இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறுநூறு தேர்களையும், மற்றும் எகிப்திலிருந்த எல்லாத் தேர்களையும், அவற்றின் படைத்தலைவர்கள் அனைவரையும் கூட்டிக்கொண்டு புறப்பட்டான்.

⇦ Exodus 14:6 Exodus 14 Exodus 14:8 ⇨

King James Version (KJV)
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

American Standard Version (ASV)
and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

Bible in Basic English (BBE)
And he took six hundred carriages, all the carriages of Egypt, and captains over all of them.

Darby English Bible (DBY)
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

Webster’s Bible (WBT)
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

World English Bible (WEB)
and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he taketh six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;

யாத்திராகமம் Exodus 14:7
பிரதானமான அறுநூறு இரதங்களையும், எகிப்திலுள்ள மற்ற சகல இரதங்களையும், அவைகள் எல்லாவற்றிற்கும் அதிபதிகளான வீரரையும் கூட்டிக்கொண்டு போனான்.
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

And he took	וַיִּקַּ֗ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
six	שֵׁשׁ	šēš	shaysh
hundred	מֵא֥וֹת	mēʾôt	may-OTE
chosen	רֶ֙כֶב֙	rekeb	REH-HEV
chariots,	בָּח֔וּר	bāḥûr	ba-HOOR
and all	וְכֹ֖ל	wĕkōl	veh-HOLE
chariots the	רֶ֣כֶב	rekeb	REH-hev
of Egypt,	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
and captains	וְשָֽׁלִשִׁ֖ם	wĕšālišim	veh-sha-lee-SHEEM
over	עַל	ʿal	al
every one	כֻּלּֽוֹ׃	kullô	koo-loh