யாத்திராகமம் 16:22 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 16:22
ஆறாம் நாளில் தலைக்கு இரண்டு ஓமர் வீதமாக இரண்டத்தனையாய் ஆகாரம் சேர்த்தார்கள்; அப்பொழுது சபையின் தலைவர் எல்லாரும் வந்து, அதை மோசேக்கு அறிவித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆறாம் நாளில் தலைக்கு இரண்டு ஓமர் வீதமாக இரண்டுமடங்காக ஆகாரம் சேர்த்தார்கள்; அப்பொழுது சபையின் தலைவர்கள் எல்லோரும் வந்து, அதை மோசேக்கு அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
வெள்ளியன்று, ஜனங்கள் இரண்டு மடங்கு உணவைச் சேர்த்தார்கள். ஒவ்வொருவருக்கும் 16 கிண்ண அளவு உணவைச் சேர்த்தார்கள். எனவே ஜனங்களின் தலைவர்கள் மோசேயிடம் வந்து இதனை அறிவித்தனர்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், ஆறாம் நாளில் அப்பத்தை இரட்டிப்பாக, அதாவது தலைக்கு நான்கு படி வீதம் சேகரித்துக் கொண்டனர். கூட்டமைப்பின் தலைவர்கள் அனைவரும் மோசேயிடம் வந்து இதுபற்றி அறிவித்தனர்.

⇦ Exodus 16:21 Exodus 16 Exodus 16:23 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

Bible in Basic English (BBE)
And on the sixth day they took up twice as much of the bread, two omers for every person: and all the rulers of the people gave Moses word of it.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass on the sixth day, that they gathered twice as much bread, two omers for one; and all the princes of the assembly came and told Moses.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

World English Bible (WEB)
It happened that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for each one, and all the rulers of the congregation came and told Moses.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass on the sixth day, they have gathered a second bread, two omers for one, and all the princes of the company come in, and declare to Moses.

யாத்திராகமம் Exodus 16:22
ஆறாம் நாளில் தலைக்கு இரண்டு ஓமர் வீதமாக இரண்டத்தனையாய் ஆகாரம் சேர்த்தார்கள்; அப்பொழுது சபையின் தலைவர் எல்லாரும் வந்து, அதை மோசேக்கு அறிவித்தார்கள்.
And it came to pass, that on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one man: and all the rulers of the congregation came and told Moses.

And it came to pass,	וַיְהִ֣י׀	wayhî	vai-HEE
sixth the on that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַשִּׁשִּׁ֗י	haššiššî	ha-shee-SHEE
they gathered	לָֽקְט֥וּ	lāqĕṭû	la-keh-TOO
twice	לֶ֙חֶם֙	leḥem	LEH-HEM
as much bread,	מִשְׁנֶ֔ה	mišne	meesh-NEH
two	שְׁנֵ֥י	šĕnê	sheh-NAY
omers	הָעֹ֖מֶר	hāʿōmer	ha-OH-mer
for one	לָֽאֶחָ֑ד	lāʾeḥād	la-eh-HAHD
man: and all	וַיָּבֹ֙אוּ֙	wayyābōʾû	va-ya-VOH-OO
rulers the	כָּל	kāl	kahl
of the congregation	נְשִׂיאֵ֣י	nĕśîʾê	neh-see-A
came	הָֽעֵדָ֔ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
and told	וַיַּגִּ֖ידוּ	wayyaggîdû	va-ya-ɡEE-doo
Moses.	לְמֹשֶֽׁה׃	lĕmōše	leh-moh-SHEH