யாத்திராகமம் 16:26 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 16:26
ஆறுநாளும் அதைச் சேர்ப்பீர்களாக; ஏழாம்நாள் ஓய்வுநாளாயிருக்கிறது; அதிலே அது உண்டாயிராது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆறுநாட்களும் அதைச் சேர்ப்பீர்களாக; ஏழாம்நாள் ஓய்வுநாளாக இருக்கிறது; அதிலே அது உண்டாகாது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆறு நாட்கள் நீங்கள் உணவைச் சேகரிக்கவேண்டும், ஆனால் வாரத்தின் ஏழாவதுநாள் ஓய்வுக்குரிய நாள். எனவே பூமியில் விசேஷ உணவு எதுவுமிராது” என்றான்.

திருவிவிலியம்
ஆறு நாள்கள் நீங்கள் அதனைச் சேகரிக்கலாம்; ஆனால் ஏழாம் நாளாகிய ஓய்வு நாளில் ஒன்றும் கிடைக்காது” என்று அறிவித்தார்.⒫

⇦ Exodus 16:25 Exodus 16 Exodus 16:27 ⇨

King James Version (KJV)
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

American Standard Version (ASV)
Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.

Bible in Basic English (BBE)
For six days you will get it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.

Darby English Bible (DBY)
Six days shall ye gather it; but on the seventh day is sabbath: on it there shall be none.

Webster’s Bible (WBT)
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there will be none.

World English Bible (WEB)
Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

Young’s Literal Translation (YLT)
six days ye do gather it, and in the seventh day — the sabbath — in it there is none.’

யாத்திராகமம் Exodus 16:26
ஆறுநாளும் அதைச் சேர்ப்பீர்களாக; ஏழாம்நாள் ஓய்வுநாளாயிருக்கிறது; அதிலே அது உண்டாயிராது என்றான்.
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

Six	שֵׁ֥שֶׁת	šēšet	SHAY-shet
days	יָמִ֖ים	yāmîm	ya-MEEM
ye shall gather	תִּלְקְטֻ֑הוּ	tilqĕṭuhû	teel-keh-TOO-hoo
the on but it; seventh	וּבַיּ֧וֹם	ûbayyôm	oo-VA-yome
day,	הַשְּׁבִיעִ֛י	haššĕbîʿî	ha-sheh-vee-EE
which is the sabbath,	שַׁבָּ֖ת	šabbāt	sha-BAHT
be shall there it in	לֹ֥א	lōʾ	loh
none.	יִֽהְיֶה	yihĕye	YEE-heh-yeh
	בּֽוֹ׃	bô	boh