யாத்திராகமம் 16:33 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 16:33
மேலும், மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ ஒரு கலசத்தை எடுத்து, அதிலே ஒரு ஓமர் அளவு மன்னாவைப் போட்டு, அதை உங்கள் சந்ததியாருக்காகக் காப்பதற்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே வை என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ ஒரு பாத்திரத்தை எடுத்து, அதிலே ஒரு ஓமர் அளவு மன்னாவைப் போட்டு, அதை உங்களுடைய சந்ததியார்களுக்காகப் பாதுகாப்பதற்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே வை என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மோசே ஆரோனை நோக்கி, “ஒரு சிறிய ஜாடியை எடுத்து அதை 8 கிண்ணம் மன்னாவால் நிரப்பு. கர்த்தருக்கு முன் வைக்கும்படியாக அதைப் பத்திரப்படுத்து. அதை நமது சந்ததியினருக்காகவும் பாதுகாத்து வை” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பின்பு மோசே ஆரோனை நோக்கி, “நீர் ஒரு கலசத்தை எடுத்து அதில் இரண்டுபடி அளவு மன்னாவை எடுத்து வையும். தலைமுறைதோறும் அழியாமல் காக்குமாறு அதனை ஆண்டவர் திருமுன் எடுத்து வையும்” என்றார்.

⇦ Exodus 16:32 Exodus 16 Exodus 16:34 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

American Standard Version (ASV)
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omerful of manna therein, and lay it up before Jehovah, to be kept throughout your generations.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to Aaron, Take a pot and put one omer of manna in it, and put it away before the Lord, to be kept for future generations.

Darby English Bible (DBY)
And Moses said to Aaron, Take a pot, and put in it an omer full of manna, and deposit it before Jehovah, to be kept for your generations.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said to Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

World English Bible (WEB)
Moses said to Aaron, “Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto Aaron, `Take one pot, and put there the fulness of the omer of manna, and let it rest before Jehovah, for a charge for your generations;’

யாத்திராகமம் Exodus 16:33
மேலும், மோசே ஆரோனை நோக்கி: நீ ஒரு கலசத்தை எடுத்து, அதிலே ஒரு ஓமர் அளவு மன்னாவைப் போட்டு, அதை உங்கள் சந்ததியாருக்காகக் காப்பதற்குக் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே வை என்றான்.
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.

And Moses	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	מֹשֶׁ֜ה	mōše	moh-SHEH
unto	אֶֽל	ʾel	el
Aaron,	אַהֲרֹ֗ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
Take	קַ֚ח	qaḥ	kahk
a	צִנְצֶ֣נֶת	ṣinṣenet	tseen-TSEH-net
pot,	אַחַ֔ת	ʾaḥat	ah-HAHT
and put	וְתֶן	wĕten	veh-TEN
an omer	שָׁ֥מָּה	šāmmâ	SHA-ma
full	מְלֹֽא	mĕlōʾ	meh-LOH
manna of	הָעֹ֖מֶר	hāʿōmer	ha-OH-mer
therein,	מָ֑ן	mān	mahn
and lay it up	וְהַנַּ֤ח	wĕhannaḥ	veh-ha-NAHK
before	אֹתוֹ֙	ʾōtô	oh-TOH
Lord, the	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
to be kept	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
for your generations.	לְמִשְׁמֶ֖רֶת	lĕmišmeret	leh-meesh-MEH-ret
	לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃	lĕdōrōtêkem	leh-doh-ROH-tay-HEM