யாத்திராகமம் 16:5 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 16:5
ஆறாம் நாளிலோ, அவர்கள் நாள்தோறும் சேர்க்கிறதைப் பார்க்கிலும் இரண்டத்தனையாய்ச் சேர்த்து, அதை ஆயத்தம்பண்ணி வைக்கக்கடவர்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆறாம் நாளிலோ, அவர்கள் தினந்தோறும் சேர்க்கிறதைவிட இரண்டுமடங்கு சேர்த்து, அதை ஆயத்தம்செய்து வைக்கவேண்டும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு நாளும் ஜனங்கள் அந்த நாளுக்குத் தேவையான உணவை மட்டுமே சேகரிக்கவேண்டும்: ஆனால் வெள்ளிக் கிழமையன்று, ஜனங்கள் உணவைத் தயாரிக்கும் பொழுது, இரண்டு நாட்களுக்குப் போதுமான இருமடங்கு உணவு இருக்குமாறு பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
ஆனால் ஆறாம் நாளில், நாள்தோறும் அவர்கள் சேகரித்து வந்ததைவிட இருமடங்கு சேகரித்துத் தயாரித்து வைத்துக் கொள்ளவேண்டும்” என்றார்.

⇦ Exodus 16:4 Exodus 16 Exodus 16:6 ⇨

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.

Bible in Basic English (BBE)
And on the sixth day they are to make ready what they get in, and it will be twice as much as they get on the other days.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare what they have brought in; and it shall be twice as much as they shall gather daily.

Webster’s Bible (WBT)
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

World English Bible (WEB)
It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and it hath been on the sixth day, that they have prepared that which they bring in, and it hath been double above that which they gather day `by’ day.’

யாத்திராகமம் Exodus 16:5
ஆறாம் நாளிலோ, அவர்கள் நாள்தோறும் சேர்க்கிறதைப் பார்க்கிலும் இரண்டத்தனையாய்ச் சேர்த்து, அதை ஆயத்தம்பண்ணி வைக்கக்கடவர்கள் என்றார்.
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.

And it shall come to pass,	וְהָיָה֙	wĕhāyāh	veh-ha-YA
sixth the on that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַשִּׁשִּׁ֔י	haššiššî	ha-shee-SHEE
they shall prepare	וְהֵכִ֖ינוּ	wĕhēkînû	veh-hay-HEE-noo
	אֵ֣ת	ʾēt	ate
which that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
they bring in;	יָבִ֑יאוּ	yābîʾû	ya-VEE-oo
and it shall be	וְהָיָ֣ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
twice	מִשְׁנֶ֔ה	mišne	meesh-NEH
as much as	עַ֥ל	ʿal	al
	אֲשֶֽׁר	ʾăšer	uh-SHER
they gather	יִלְקְט֖וּ	yilqĕṭû	yeel-keh-TOO
daily.	י֥וֹם׀	yôm	yome
	יֽוֹם׃	yôm	yome