யாத்திராகமம் 16:9 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 16:9
அப்பொழுது மோசே ஆரோனைப் பார்த்து; நீ இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரையும் நோக்கி: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சேருங்கள், அவர் உங்கள் முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டார் என்று சொல் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே ஆரோனைப் பார்த்து: நீ இஸ்ரவேல் மக்களாகிய சபையார்கள் எல்லோரையும் நோக்கி: கர்த்தருக்கு முன்பாக சேருங்கள், அவர் உங்களுடைய முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டார் என்று சொல் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே ஆரோனை நோக்கி, “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களிடம் பேசு. அவர்களிடம், ‘கர்த்தருக்கு முன்பாக ஒருமித்து வாருங்கள். ஏனெனில் அவர் உங்கள் முறையீட்டைக் கேட்டார் என்று சொல்’” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மோசே ஆரோனிடம், “நீர் இஸ்ரயேல், மக்கள் கூட்டமைப்பு முழுவதையும் நோக்கி, ஆண்டவர் திருமுன் அணுகிச் செல்லுங்கள்; ஏனெனில், அவர் உங்கள் முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டுள்ளார் என்று சொல்லும்” என்றார்.

⇦ Exodus 16:8 Exodus 16 Exodus 16:10 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

American Standard Version (ASV)
And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before Jehovah; for he hath heard your murmurings.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to Aaron, Say to all the people of Israel, Come near before the Lord for he has given ear to your outcry.

Darby English Bible (DBY)
And Moses spoke to Aaron, Say to all the assembly of the children of Israel, Come near into the presence of Jehovah; for he has heard your murmurings.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

World English Bible (WEB)
Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come near before Yahweh, for he has heard your murmurings.'”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto Aaron, `Say unto all the company of the sons of Israel, Come ye near before Jehovah, for He hath heard your murmurings;’

யாத்திராகமம் Exodus 16:9
அப்பொழுது மோசே ஆரோனைப் பார்த்து; நீ இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரையும் நோக்கி: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சேருங்கள், அவர் உங்கள் முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டார் என்று சொல் என்றான்.
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.

And Moses	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
spake	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
unto	אֶֽל	ʾel	el
Aaron,	אַהֲרֹ֔ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
Say	אֱמֹ֗ר	ʾĕmōr	ay-MORE
unto	אֶֽל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
the congregation	עֲדַת֙	ʿădat	uh-DAHT
of the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Come near	קִרְב֖וּ	qirbû	keer-VOO
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
the Lord:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
for	כִּ֣י	kî	kee
he hath heard	שָׁמַ֔ע	šāmaʿ	sha-MA
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
your murmurings.	תְּלֻנֹּֽתֵיכֶֽם׃	tĕlunnōtêkem	teh-loo-NOH-tay-HEM