யாத்திராகமம் 17:4 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 17:4
மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: இந்த ஜனங்களுக்கு நான் என்ன செய்வேன், இவர்கள் என்மேல் கல்லெறியப் பார்க்கிறார்களே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: இந்த மக்களுக்கு நான் என்ன செய்வேன், இவர்கள் என்மேல் கல்லெறியப் பார்க்கிறார்களே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே மோசே கர்த்தரிடம் சத்தமாக அழுது, “நான் இந்த ஜனங்களோடு என்ன செய்ய முடியும்? இவர்கள் என்னைக் கொல்லத் தயாராயிருக்கிறார்கள்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
மோசே ஆண்டவரிடம், “இந்த மக்களோடு நான் என்ன செய்வேன்? இன்னும் கொஞ்சம் போனால் என்மேல் கல்லெறிவார்களே!” என்று கதறினார்.

⇦ Exodus 17:3 Exodus 17 Exodus 17:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

American Standard Version (ASV)
And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning.

Darby English Bible (DBY)
And Moses cried to Jehovah, saying, What shall I do with this people? Yet a little, and they will stone me!

Webster’s Bible (WBT)
And Moses cried to the LORD, saying, What shall I do to this people? they are almost ready to stone me.

World English Bible (WEB)
Moses cried to Yahweh, saying, “What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses crieth to Jehovah, saying, `What do I to this people? yet a little, and they have stoned me.’

யாத்திராகமம் Exodus 17:4
மோசே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: இந்த ஜனங்களுக்கு நான் என்ன செய்வேன், இவர்கள் என்மேல் கல்லெறியப் பார்க்கிறார்களே என்றான்.
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

And Moses	וַיִּצְעַ֤ק	wayyiṣʿaq	va-yeets-AK
cried	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
What	מָ֥ה	mâ	ma
do I shall	אֶֽעֱשֶׂ֖ה	ʾeʿĕśe	eh-ay-SEH
unto this	לָעָ֣ם	lāʿām	la-AM
people?	הַזֶּ֑ה	hazze	ha-ZEH
almost be they	ע֥וֹד	ʿôd	ode
ready	מְעַ֖ט	mĕʿaṭ	meh-AT
to stone	וּסְקָלֻֽנִי׃	ûsĕqālunî	oo-seh-ka-LOO-nee