யாத்திராகமம் 18:15 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 18:15
அப்பொழுது மோசே தன் மாமனை நோக்கி: தேவனிடத்தில் விசாரிக்கும்படி ஜனங்கள் என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மோசே தன்னுடைய மாமனை நோக்கி: தேவனிடம் விசாரிக்கும்படி மக்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே அவனது மாமனாரை நோக்கி: “ஜனங்கள் என்னிடம் வந்து, அவர்களின் பிரச்சனைகளைப்பற்றிய தேவனின் முடிவைக் கேட்டறிந்து சொல்லுமாறு என்னைக் கேட்கிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
மோசே தம் மாமனாரை நோக்கி, “கடவுளின் தீர்ப்பை நாடி மக்கள் என்னிடமே வருகின்றனர்.

⇦ Exodus 18:14 Exodus 18 Exodus 18:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

American Standard Version (ASV)
And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:

Darby English Bible (DBY)
And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to enquire of God.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God:

World English Bible (WEB)
Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses saith to his father-in-law, `Because the people come unto me to seek God;

யாத்திராகமம் Exodus 18:15
அப்பொழுது மோசே தன் மாமனை நோக்கி: தேவனிடத்தில் விசாரிக்கும்படி ஜனங்கள் என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்.
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

And Moses	וַיֹּ֥אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
law, in father his unto	לְחֹֽתְנ֑וֹ	lĕḥōtĕnô	leh-hoh-teh-NOH
Because	כִּֽי	kî	kee
people the	יָבֹ֥א	yābōʾ	ya-VOH
come	אֵלַ֛י	ʾēlay	ay-LAI
unto	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
me to inquire	לִדְרֹ֥שׁ	lidrōš	leed-ROHSH
of God:	אֱלֹהִֽים׃	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM