Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யாத்திராகமம் 18:16

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யாத்திராகமம் யாத்திராகமம் 18 யாத்திராகமம் 18:16

யாத்திராகமம் 18:16
அவர்களுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால், என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து, தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுக்கு ஏதாவது காரியம் உண்டானால், என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து, தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் மத்தியில் விவாதம் எழுந்தால் அவர்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள். எந்த மனிதன் சரியாகச் செயல்படுகிறான் என்பதை நான் முடிவு செய்வேன். இவ்வகையில் நான் ஜனங்களுக்கு தேவனின் சட்டங்களையும், போதனைகளையும் கற்பிக்கிறேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவர்களுக்கிடையில் சச்சரவு ஏற்படும்போது என்னிடம் வர ஒருவனுக்கும் இன்னொருவனுக்கும் நடுநின்று நானும் நீதி வழங்குகிறேன். கடவுளுடைய நியமங்களையும் அவர் சட்டங்களையும் தெளிவுபடுத்துகிறேன்” என்றார்.

⇦ Exodus 18:15Exodus 18Exodus 18:17 ⇨

King James Version (KJV)
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

American Standard Version (ASV)
when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

Bible in Basic English (BBE)
And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.

Darby English Bible (DBY)
When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another; and I make known [to them] the statutes of God, and his laws.

Webster’s Bible (WBT)
When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another, and I make them know the statutes of God, and his laws.

World English Bible (WEB)
When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

Young’s Literal Translation (YLT)
when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.’

யாத்திராகமம் Exodus 18:16
அவர்களுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால், என்னிடத்தில் வருகிறார்கள்; நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து, தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்.
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

When
כִּֽיkîkee
they
have
יִהְיֶ֨הyihyeyee-YEH
a
matter,
לָהֶ֤םlāhemla-HEM
they
come
דָּבָר֙dābārda-VAHR
unto
בָּ֣אbāʾba
me;
and
I
judge
אֵלַ֔יʾēlayay-LAI
between
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יwĕšāpaṭtîveh-SHA-faht-TEE
one
בֵּ֥יןbênbane
another,
and
אִ֖ישׁʾîšeesh
and
I
do
make
them
know
וּבֵ֣יןûbênoo-VANE

רֵעֵ֑הוּrēʿēhûray-A-hoo
the
statutes
וְהֽוֹדַעְתִּ֛יwĕhôdaʿtîveh-hoh-da-TEE
of
God,
אֶתʾetet
and
his
laws.
חֻקֵּ֥יḥuqqêhoo-KAY
הָֽאֱלֹהִ֖יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
וְאֶתwĕʾetveh-ET
תּֽוֹרֹתָֽיו׃tôrōtāywTOH-roh-TAIV

Tags அவர்களுக்கு யாதொரு காரியம் உண்டானால் என்னிடத்தில் வருகிறார்கள் நான் அவர்களுக்குள்ள வழக்கைத் தீர்த்து தேவகட்டளைகளையும் அவருடைய பிரமாணங்களையும் தெரிவிக்கிறேன் என்றான்
யாத்திராகமம் 18:16 Concordance யாத்திராகமம் 18:16 Interlinear யாத்திராகமம் 18:16 Image