யாத்திராகமம் 18:4
என் பிதாவின் தேவன் எனக்குத் துணைநின்று பார்வோனின் பட்டயத்துக்கு என்னைத் தப்புவித்தார் என்று சொல்லி, மற்றவனுக்கு எலியேசர் என்று பேரிட்டிருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய பிதாவின் தேவன் எனக்குத் துணைநின்று பார்வோனின் பட்டயத்திற்கு என்னைத் தப்புவித்தார் என்று சொல்லி, மற்றவனுக்கு எலியேசர் என்று பெயரிட்டிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
இன்னொரு மகனின் பெயர் எலியேசர். ஏனெனில் அவன் பிறந்தபோது, மோசே, “எனது முற்பிதாக்களின் தேவன் எனக்கு உதவி, எகிப்தின் மன்னனிடமிருந்து அவர் என்னைக் காத்தார்” என்றான்.
திருவிவிலியம்
என்னைப் பார்வோனின் வாளினின்று காப்பாற்றிய என் மூதாதையரின் ‘கடவுளே என் துணை’ என்ற பொருளில் ‘எலியேசர்’ என்று மற்றவனுக்குப் பெயரிட்டிருந்தார்.
King James Version (KJV)
And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
American Standard Version (ASV)
and the name of the other was Eliezer; for `he said’, The God of my father was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh.
Bible in Basic English (BBE)
And the name of the other was Eliezer, for he said, The God of my father was my help, and kept me safe from the sword of Pharaoh:
Darby English Bible (DBY)
— and the name of the other, Eliezer — For the God of my father has been my help, and has delivered me from the sword of Pharaoh.
Webster’s Bible (WBT)
And the name of the other was Eliezer; (for the God of my father, said he, was my help, and delivered me from the sword of Pharaoh:)
World English Bible (WEB)
The name of the other was Eliezer,{Eliezer means “God is my helper.”} for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and the name of the other `is’ Eliezer, for, `the God of my father `is’ for my help, and doth deliver me from the sword of Pharaoh.’
யாத்திராகமம் Exodus 18:4
என் பிதாவின் தேவன் எனக்குத் துணைநின்று பார்வோனின் பட்டயத்துக்கு என்னைத் தப்புவித்தார் என்று சொல்லி, மற்றவனுக்கு எலியேசர் என்று பேரிட்டிருந்தான்.
And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
| And the name | וְשֵׁ֥ם | wĕšēm | veh-SHAME |
| of the other | הָֽאֶחָ֖ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD |
| Eliezer; was | אֱלִיעֶ֑זֶר | ʾĕlîʿezer | ay-lee-EH-zer |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| the God | אֱלֹהֵ֤י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| father, my of | אָבִי֙ | ʾābiy | ah-VEE |
| said he, was mine help, | בְּעֶזְרִ֔י | bĕʿezrî | beh-ez-REE |
| delivered and | וַיַּצִּלֵ֖נִי | wayyaṣṣilēnî | va-ya-tsee-LAY-nee |
| me from the sword | מֵחֶ֥רֶב | mēḥereb | may-HEH-rev |
| of Pharaoh: | פַּרְעֹֽה׃ | parʿō | pahr-OH |
Tags என் பிதாவின் தேவன் எனக்குத் துணைநின்று பார்வோனின் பட்டயத்துக்கு என்னைத் தப்புவித்தார் என்று சொல்லி மற்றவனுக்கு எலியேசர் என்று பேரிட்டிருந்தான்
யாத்திராகமம் 18:4 Concordance யாத்திராகமம் 18:4 Interlinear யாத்திராகமம் 18:4 Image