யாத்திராகமம் 18:9 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 18:9
கர்த்தர் இஸ்ரவேலரை எகிப்தியரின் கைக்குத் தப்புவித்து, அவர்களுக்குச் செய்த சகல நன்மைகளையுங்குறித்து எத்திரோ சந்தோஷப்பட்டு:

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேலர்களை எகிப்தியர்களின் கைக்குத் தப்புவித்து, அவர்களுக்குச் செய்த எல்லா நன்மைகளையும்குறித்து எத்திரோ சந்தோஷப்பட்டு:

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காகச் செய்த எல்லா நல்ல காரியங்களையும் கேள்விப்பட்டபோது எத்திரோமிக்க மகிழ்ச்சியடைந்தான். எகிப்தியரிடமிருந்து இஸ்ரவேல் ஜனங்களை கர்த்தர் விடுதலை செய்தார் என்பதையறிந்து அவன் மகிழ்ந்தான்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலை எகிப்தின் பிடியினின்று விடுவிக்கையில், ஆண்டவர் செய்த எல்லா நன்மைகளைக்குறித்தும் இத்திரோ அகமகிழ்ந்தார்.

⇦ Exodus 18:8 Exodus 18 Exodus 18:10 ⇨

King James Version (KJV)
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

American Standard Version (ASV)
And Jethro rejoiced for all the goodness which Jehovah had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

Bible in Basic English (BBE)
And Jethro was glad because the Lord had been good to Israel, freeing them from the power of the Egyptians.

Darby English Bible (DBY)
And Jethro rejoiced for all the goodness that Jehovah had done to Israel; that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

Webster’s Bible (WBT)
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

World English Bible (WEB)
Jethro rejoiced for all the goodness which Yahweh had done to Israel, in that he had delivered them out of the hand of the Egyptians.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jethro rejoiceth for all the good which Jehovah hath done to Israel, whom He hath delivered from the hand of the Egyptians;

யாத்திராகமம் Exodus 18:9
கர்த்தர் இஸ்ரவேலரை எகிப்தியரின் கைக்குத் தப்புவித்து, அவர்களுக்குச் செய்த சகல நன்மைகளையுங்குறித்து எத்திரோ சந்தோஷப்பட்டு:
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

And Jethro	וַיִּ֣חַדְּ	wayyiḥad	va-YEE-hahd
rejoiced	יִתְר֔וֹ	yitrô	yeet-ROH
for	עַ֚ל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
goodness the	הַטּוֹבָ֔ה	haṭṭôbâ	ha-toh-VA
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	עָשָׂ֥ה	ʿāśâ	ah-SA
had done	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
Israel, to	לְיִשְׂרָאֵ֑ל	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE
whom	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he had delivered	הִצִּיל֖וֹ	hiṣṣîlô	hee-tsee-LOH
hand the of out	מִיַּ֥ד	miyyad	mee-YAHD
of the Egyptians.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem