யாத்திராகமம் 19:11 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 19:11
மூன்றாம் நாளைக்கு ஆயத்தப்பட்டிருக்கக்கடவர்கள்; மூன்றாம் நாளில் கர்த்தர் சகல ஜனங்களுக்கும் பிரத்தியட்சமாகச் சீனாய்மலையின்மேல் இறங்குவார்.

Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம் நாளுக்கு ஆயத்தப்பட்டிருக்கவேண்டும்; மூன்றாம் நாளில் கர்த்தர் எல்லா மக்களுக்கும் வெளிப்படையாக சீனாய் மலையின்மேல் இறங்குவார்.

Tamil Easy Reading Version
மூன்றாம் நாளில் எனக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும். மூன்றாவது நாள் கர்த்தர் சீனாய் மலைக்கு இறங்கி வருவார், எல்லா ஜனங்களும் என்னைக் காண்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, மூன்றாம் நாளுக்காகத் தயாராகட்டும். ஏனெனில், மூன்றாம் நாள் மக்கள் அனைவர்க்கும் முன்பாக ஆண்டவர் சீனாய் மலைமேல் இறங்கிவருவார்.

⇦ Exodus 19:10 Exodus 19 Exodus 19:12 ⇨

King James Version (KJV)
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

American Standard Version (ASV)
and be ready against the third day; for the third day Jehovah will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

Bible in Basic English (BBE)
And by the third day let them be ready: for on the third day the Lord will come down on Mount Sinai, before the eyes of all the people.

Darby English Bible (DBY)
and let them be ready for the third day; for on the third day Jehovah will come down before the eyes of all the people on mount Sinai.

Webster’s Bible (WBT)
And be ready against the third day: for on the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

World English Bible (WEB)
and be ready against the third day; for on the third day Yahweh will come down in the sight of all the people on Mount Sinai.

Young’s Literal Translation (YLT)
and have been prepared for the third day; for on the third day doth Jehovah come down before the eyes of all the people, on mount Sinai.

யாத்திராகமம் Exodus 19:11
மூன்றாம் நாளைக்கு ஆயத்தப்பட்டிருக்கக்கடவர்கள்; மூன்றாம் நாளில் கர்த்தர் சகல ஜனங்களுக்கும் பிரத்தியட்சமாகச் சீனாய்மலையின்மேல் இறங்குவார்.
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.

And be	וְהָי֥וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
ready	נְכֹנִ֖ים	nĕkōnîm	neh-hoh-NEEM
against the third	לַיּ֣וֹם	layyôm	LA-yome
day:	הַשְּׁלִישִׁ֑י	haššĕlîšî	ha-sheh-lee-SHEE
for	כִּ֣י׀	kî	kee
the third	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַשְּׁלִשִׁ֗י	haššĕlišî	ha-sheh-lee-SHEE
the Lord	יֵרֵ֧ד	yērēd	yay-RADE
down come will	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
in the sight	לְעֵינֵ֥י	lĕʿênê	leh-ay-NAY
all of	כָל	kāl	hahl
the people	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
upon	עַל	ʿal	al
mount	הַ֥ר	har	hahr
Sinai.	סִינָֽי׃	sînāy	see-NAI