யாத்திராகமம் 19:7 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 19:7
மோசே வந்து ஜனங்களின் மூப்பரை அழைப்பித்து, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
மோசே வந்து மக்களின் மூப்பர்களை அழைத்து, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே மலையிருந்து கீழே இறங்கினான். ஜனங்களின் மூப்பர்களை (தலைவர்கள்) வரவழைத்து அவர்களிடம் கூறும்படியாகக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவற்றை மோசே கூறினான்.

திருவிவிலியம்
மோசே வந்து, மக்களின் தலைவர்களை வரவழைத்து, ஆண்டவர் தமக்குக் கட்டளையிட்ட இக்காரியங்கள் அனைத்தையும் அவர்களுக்கு எடுத்துரைத்தார்.

⇦ Exodus 19:6 Exodus 19 Exodus 19:8 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

American Standard Version (ASV)
And Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Jehovah commanded him.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses came and sent for the chiefs of the people and put before them all these words which the Lord had given him orders to say.

Darby English Bible (DBY)
And Moses came and called the elders of the people, and laid before the mall these words which Jehovah had commanded him.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

World English Bible (WEB)
Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses cometh, and calleth for the elders of the people, and setteth before them all these words which Jehovah hath commanded him;

யாத்திராகமம் Exodus 19:7
மோசே வந்து ஜனங்களின் மூப்பரை அழைப்பித்து, கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்த வார்த்தைகளையெல்லாம் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சொன்னான்.
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.

And Moses	וַיָּבֹ֣א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
came	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
and called	וַיִּקְרָ֖א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
elders the for	לְזִקְנֵ֣י	lĕziqnê	leh-zeek-NAY
of the people,	הָעָ֑ם	hāʿām	ha-AM
laid and	וַיָּ֣שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
before their faces	לִפְנֵיהֶ֗ם	lipnêhem	leef-nay-HEM
	אֵ֚ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֖הוּ	ṣiwwāhû	tsee-WA-hoo
commanded	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA