யாத்திராகமம் 19:8 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 19:8
அதற்கு ஜனங்கள் எல்லாரும் ஏகமாய், கர்த்தர் சொன்னவைகளையெல்லாம் செய்வோம் என்று பிரதியுத்தரம் சொன்னார்கள். ஜனங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை மோசே கர்த்தரிடத்தில் தெரிவித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு மக்கள் எல்லோரும் ஒன்றாக, கர்த்தர் சொன்னவைகளையெல்லாம் செய்வோம் என்று மறுமொழி சொன்னார்கள். மக்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை மோசே கர்த்தரிடம் தெரிவித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா ஜனங்களும் சேர்ந்து ஒரே குரலில், “கர்த்தர் கூறுகின்றவற்றிற்கு நாங்கள் கீழ்ப்படிவோம்” என்றார்கள். மோசே மீண்டும் மலையின் மேலேறி தேவனிடம் சென்றான். மோசே தேவனிடம் ஜனங்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதாகக் கூறியதைச் சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
மக்கள் அனைவரும் ஒரே குரலாக, “ஆண்டவர் கூறியபடியே அனைத்தும் செய்வோம்” என்று மறுமொழி கூறினர். மக்களின் பதிலை மோசே ஆண்டவரிடம் சமர்ப்பித்தார்.

⇦ Exodus 19:7 Exodus 19 Exodus 19:9 ⇨

King James Version (KJV)
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

American Standard Version (ASV)
And all the people answered together, and said, All that Jehovah hath spoken we will do. And Moses reported the words of the people unto Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people, answering together, said, Whatever the Lord has said we will do. And Moses took back to the Lord the words of the people.

Darby English Bible (DBY)
And all the people answered together, and said, All that Jehovah has spoken will we do! And Moses brought the words of the people back to Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people to the LORD.

World English Bible (WEB)
All the people answered together, and said, “All that Yahweh has spoken we will do.” Moses reported the words of the people to Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the people answer together and say, `All that Jehovah hath spoken we do;’ and Moses returneth the words of the people unto Jehovah.

யாத்திராகமம் Exodus 19:8
அதற்கு ஜனங்கள் எல்லாரும் ஏகமாய், கர்த்தர் சொன்னவைகளையெல்லாம் செய்வோம் என்று பிரதியுத்தரம் சொன்னார்கள். ஜனங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை மோசே கர்த்தரிடத்தில் தெரிவித்தான்.
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.

And all	וַיַּֽעֲנ֨וּ	wayyaʿănû	va-ya-uh-NOO
the people	כָל	kāl	hahl
answered	הָעָ֤ם	hāʿām	ha-AM
together,	יַחְדָּו֙	yaḥdāw	yahk-DAHV
said, and	וַיֹּ֣אמְר֔וּ	wayyōʾmĕrû	va-YOH-meh-ROO
All	כֹּ֛ל	kōl	kole
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
hath spoken	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
do. will we	נַֽעֲשֶׂ֑ה	naʿăśe	na-uh-SEH
And Moses	וַיָּ֧שֶׁב	wayyāšeb	va-YA-shev
returned	מֹשֶׁ֛ה	mōše	moh-SHEH
	אֶת	ʾet	et
words the	דִּבְרֵ֥י	dibrê	deev-RAY
of the people	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
unto	אֶל	ʾel	el
the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA