யாத்திராகமம் 2:19 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 2:19
அதற்கு அவர்கள்: எகிப்தியன் ஒருவன் மேய்ப்பரின் கைகளுக்கு எங்களைத் தப்புவித்து, எங்களுக்குத் தண்ணீர் மொண்டு கொடுத்து, ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் காட்டினான் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்கள்: எகிப்தியன் ஒருவன் மேய்ப்பர்களின் கைகளுக்கு எங்களைத் தப்புவித்து, எங்களுக்குத் தண்ணீர் எடுத்துக் கொடுத்து, ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் காட்டினான் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அப்பெண்கள், “மேய்ப்பர்கள் எங்களைத் துரத்திவிட முயன்றதால் ஒரு எகிப்திய மனிதன் எங்களுக்கு உதவினான். அவன் எங்களுக்கும் எங்கள் ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் கொடுத்தான்” என்று பதில் சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள், “எகிப்தியன் ஒருவன் இடையர்களின் தொல்லையிலிருந்து எங்களை விடுவித்ததோடு, எங்களுக்குப் பதிலாகத் தண்ணீர் இறைத்தான்; ஆட்டு மந்தைக்கும் தண்ணீர் காட்டினான்” என்றார்கள்.

⇦ Exodus 2:18 Exodus 2 Exodus 2:20 ⇨

King James Version (KJV)
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

American Standard Version (ASV)
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.

Bible in Basic English (BBE)
And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.

Darby English Bible (DBY)
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] abundantly for us, and watered the flock.

Webster’s Bible (WBT)
And they said, An Egyptian delivered us from the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

World English Bible (WEB)
They said, “An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and moreover he drew water for us, and watered the flock.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and they say, `A man, an Egyptian, hath delivered us out of the hand of the shepherds, and also hath diligently drawn for us, and watereth the flock;’

யாத்திராகமம் Exodus 2:19
அதற்கு அவர்கள்: எகிப்தியன் ஒருவன் மேய்ப்பரின் கைகளுக்கு எங்களைத் தப்புவித்து, எங்களுக்குத் தண்ணீர் மொண்டு கொடுத்து, ஆடுகளுக்கும் தண்ணீர் காட்டினான் என்றார்கள்.
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.

And they said,	וַתֹּאמַ֕רְןָ	wattōʾmarnā	va-toh-MAHR-na
An Egyptian	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
	מִצְרִ֔י	miṣrî	meets-REE
delivered	הִצִּילָ֖נוּ	hiṣṣîlānû	hee-tsee-LA-noo
us out of the hand	מִיַּ֣ד	miyyad	mee-YAHD
shepherds, the of	הָֽרֹעִ֑ים	hārōʿîm	ha-roh-EEM
and also	וְגַם	wĕgam	veh-ɡAHM
drew	דָּלֹ֤ה	dālō	da-LOH
water enough	דָלָה֙	dālāh	da-LA
watered and us, for	לָ֔נוּ	lānû	LA-noo
	וַיַּ֖שְׁקְ	wayyašĕq	va-YA-shek
the flock.	אֶת	ʾet	et
	הַצֹּֽאן׃	haṣṣōn	ha-TSONE