யாத்திராகமம் 2:21 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 2:21
மோசே அந்த மனிதனிடத்தில் தங்கியிருக்கச் சம்மதித்தான். அவன் சிப்போராள் என்னும் தன் குமாரத்தியை மோசேக்குக் கொடுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
மோசே அந்த மனிதனிடம் தங்கியிருக்கச் சம்மதித்தான். அவன் சிப்போராள் என்னும் தன்னுடைய மகளை மோசேக்குக் கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மோசே அம்மனிதனோடு தங்குவதில் மகிழ்ச்சியடைந்தான். ரெகுவேல், தனது மகளாகிய சிப்போராளை மோசேக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தான்.

திருவிவிலியம்
அவரோடு குடியிருக்க மோசே சம்மதிக்க, அவரும் மோசேக்குத் தம்மகள் சிப்போராவை மணமுடித்துக் கொடுத்தார்.

⇦ Exodus 2:20 Exodus 2 Exodus 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

American Standard Version (ASV)
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Bible in Basic English (BBE)
And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.

Darby English Bible (DBY)
And Moses consented to remain with the man; and he gave Moses Zipporah his daughter.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

World English Bible (WEB)
Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses is willing to dwell with the man, and he giveth Zipporah his daughter to Moses,

யாத்திராகமம் Exodus 2:21
மோசே அந்த மனிதனிடத்தில் தங்கியிருக்கச் சம்மதித்தான். அவன் சிப்போராள் என்னும் தன் குமாரத்தியை மோசேக்குக் கொடுத்தான்.
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

And Moses	וַיּ֥וֹאֶל	wayyôʾel	VA-yoh-el
was content	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
to dwell	לָשֶׁ֣בֶת	lāšebet	la-SHEH-vet
with	אֶת	ʾet	et
man: the	הָאִ֑ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
and he gave	וַיִּתֵּ֛ן	wayyittēn	va-yee-TANE
Moses	אֶת	ʾet	et
	צִפֹּרָ֥ה	ṣippōrâ	tsee-poh-RA
Zipporah	בִתּ֖וֹ	bittô	VEE-toh
his daughter.	לְמֹשֶֽׁה׃	lĕmōše	leh-moh-SHEH