யாத்திராகமம் 2:7 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 2:7
அப்பொழுது அதின் தமக்கை பார்வோனின் குமாரத்தியை நோக்கி: உமக்கு இந்தப் பிள்ளையை வளர்க்கும்படி எபிரெய ஸ்திரீகளில் பால் கொடுக்கிற ஒருத்தியை நான் போய் உம்மிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வரட்டுமா என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அப்பிள்ளையின் சகோதரி பார்வோனின் மகளை நோக்கி: உமக்கு இந்தப் பிள்ளையை வளர்க்கும்படி எபிரெய பெண்களில் பால்கொடுக்கிற ஒருத்தியை நான் போய் உம்மிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வரட்டுமா என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே நின்றுகொண்டிருந்த குழந்தையின் சகோதரி அரசனின் மகளை நோக்கி, “நான் போய் குழந்தைக்குப் பாலூட்டுவதற்கும், அதைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கும் ஒரு எபிரெயப் பெண்ணை அழைத்து வரட்டுமா?” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
“உமக்குப் பதிலாகப் பாலூட்டி இக்குழந்தையை வளர்க்க, எபிரேயச் செவிலி ஒருத்தியை நான் சென்று அழைத்து வரட்டுமா?” என்று கேட்டாள்.

⇦ Exodus 2:6 Exodus 2 Exodus 2:8 ⇨

King James Version (KJV)
Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

American Standard Version (ASV)
Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

Bible in Basic English (BBE)
Then his sister said to Pharaoh’s daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?

Darby English Bible (DBY)
And his sister said to Pharaoh’s daughter, Shall I go and call thee a wet-nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

Webster’s Bible (WBT)
Then said his sister to Pharaoh’s daughter, Shall I go, and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

World English Bible (WEB)
Then his sister said to Pharaoh’s daughter, “Should I go and call a nurse for you from the Hebrew women, that she may nurse the child for you?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And his sister saith unto the daughter of Pharaoh, `Do I go? when I have called for thee a suckling woman of the Hebrews, then she doth suckle the lad for thee;’

யாத்திராகமம் Exodus 2:7
அப்பொழுது அதின் தமக்கை பார்வோனின் குமாரத்தியை நோக்கி: உமக்கு இந்தப் பிள்ளையை வளர்க்கும்படி எபிரெய ஸ்திரீகளில் பால் கொடுக்கிற ஒருத்தியை நான் போய் உம்மிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வரட்டுமா என்றாள்.
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?

Then said	וַתֹּ֣אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
his sister	אֲחֹתוֹ֮	ʾăḥōtô	uh-hoh-TOH
to	אֶל	ʾel	el
Pharaoh's	בַּת	bat	baht
daughter,	פַּרְעֹה֒	parʿōh	pahr-OH
go I Shall	הַֽאֵלֵ֗ךְ	haʾēlēk	ha-ay-LAKE
and call	וְקָרָ֤אתִי	wĕqārāʾtî	veh-ka-RA-tee
nurse a thee to	לָךְ֙	lok	loke
of	אִשָּׁ֣ה	ʾiššâ	ee-SHA
the Hebrew	מֵינֶ֔קֶת	mêneqet	may-NEH-ket
women,	מִ֖ן	min	meen
nurse may she that	הָֽעִבְרִיֹּ֑ת	hāʿibriyyōt	ha-eev-ree-YOTE
	וְתֵינִ֥ק	wĕtêniq	veh-tay-NEEK
the child	לָ֖ךְ	lāk	lahk
for thee?	אֶת	ʾet	et
	הַיָּֽלֶד׃	hayyāled	ha-YA-led