யாத்திராகமம் 20:12
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திலே உன் நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்கு, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக.
Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திலே உன்னுடைய நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்கு, உன்னுடைய தகப்பனையும் உன்னுடைய தாயையும் மதிப்பாயாக.
Tamil Easy Reading Version
“உங்கள் தந்தை, தாயாரை மதிக்க வேண்டும். உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தரும் நாட்டில் நீண்டஆயுள் வாய்ப்பதற்கு இதைச் செய்தல் வேண்டும்.
திருவிவிலியம்
உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உனக்களிக்கும் நாட்டில் உன் வாழ்நாள்கள் நீடிக்கும்படி, உன் தந்தையையும் உன் தாயையும் மதித்து நட.
King James Version (KJV)
Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
American Standard Version (ASV)
Honor thy father and thy mother, that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee.
Bible in Basic English (BBE)
Give honour to your father and to your mother, so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you.
Darby English Bible (DBY)
Honour thy father and thy mother, that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee.
Webster’s Bible (WBT)
Honor thy father and thy mother; that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
World English Bible (WEB)
“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Honour thy father and thy mother, so that thy days are prolonged on the ground which Jehovah thy God is giving to thee.
யாத்திராகமம் Exodus 20:12
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திலே உன் நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்கு, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக.
Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
| Honour | כַּבֵּ֥ד | kabbēd | ka-BADE |
| אֶת | ʾet | et | |
| thy father | אָבִ֖יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
| mother: thy and | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| that | אִמֶּ֑ךָ | ʾimmekā | ee-MEH-ha |
| thy days | לְמַ֙עַן֙ | lĕmaʿan | leh-MA-AN |
| long be may | יַֽאֲרִכ֣וּן | yaʾărikûn | ya-uh-ree-HOON |
| upon | יָמֶ֔יךָ | yāmêkā | ya-MAY-ha |
| the land | עַ֚ל | ʿal | al |
| which | הָֽאֲדָמָ֔ה | hāʾădāmâ | ha-uh-da-MA |
| Lord the | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| thy God | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| giveth | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| thee. | נֹתֵ֥ן | nōtēn | noh-TANE |
| לָֽךְ׃ | lāk | lahk |
Tags உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திலே உன் நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்கு உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக
யாத்திராகமம் 20:12 Concordance யாத்திராகமம் 20:12 Interlinear யாத்திராகமம் 20:12 Image