யாத்திராகமம் 20:6 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 20:6
என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ் செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
என்னிடம் அன்புகூர்ந்து, என்னுடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைவரை இரக்கம் செய்கிறவராக இருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
என்னிடம் அன்போடிருந்து எனது கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிகிறவர்களிடம் நான் இரக்கம் காட்டுவேன். ஆயிரம் தலைமுறை வரைக்கும் அவர்கள் குடும்பங்களிடம் கருணையோடு இருப்பேன்.

திருவிவிலியம்
மாறாக, என்மீது அன்புகூர்ந்து என் விதிமுறைகளைக் கடைப்பிடிப்போருக்கு ஆயிரம் தலைமுறைக்கும் பேரன்பு காட்டுவேன்.

⇦ Exodus 20:5 Exodus 20 Exodus 20:7 ⇨

King James Version (KJV)
And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

American Standard Version (ASV)
and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

Bible in Basic English (BBE)
And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

Darby English Bible (DBY)
and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

Webster’s Bible (WBT)
And showing mercy to thousands of them that love me, and keep my commandments.

World English Bible (WEB)
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

Young’s Literal Translation (YLT)
and doing kindness to thousands, of those loving Me and keeping My commands.

யாத்திராகமம் Exodus 20:6
என்னிடத்தில் அன்புகூர்ந்து, என் கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களுக்கோ ஆயிரம் தலைமுறைமட்டும் இரக்கஞ் செய்கிறவராயிருக்கிறேன்.
And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

And shewing	וְעֹ֥֤שֶׂה	wĕʿōśe	veh-OH-seh
mercy	חֶ֖֙סֶד֙	ḥesed	HEH-sed
unto thousands	לַֽאֲלָפִ֑֔ים	laʾălāpîm	la-uh-la-FEEM
me, love that them of	לְאֹֽהֲבַ֖י	lĕʾōhăbay	leh-oh-huh-VAI
and keep	וּלְשֹֽׁמְרֵ֥י	ûlĕšōmĕrê	oo-leh-shoh-meh-RAY
my commandments.	מִצְוֹתָֽי׃	miṣwōtāy	mee-ts-oh-TAI