யாத்திராகமம் 20:8 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 20:8
ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்க நினைப்பாயாக;

Tamil Indian Revised Version
ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாக அனுசரிக்க நினை;

Tamil Easy Reading Version
“ஓய்வுநாளை விசேஷ நாளாகக் கருதும்படி நீங்கள் நினைவுகூருங்கள்.

திருவிவிலியம்
ஓய்வு நாளைத் தூயதாகக் கடைப்பிடிப்பதில் கருத்தாயிரு.

⇦ Exodus 20:7 Exodus 20 Exodus 20:9 ⇨

King James Version (KJV)
Remember the sabbath day, to keep it holy.

American Standard Version (ASV)
Remember the sabbath day, to keep it holy.

Bible in Basic English (BBE)
Keep in memory the Sabbath and let it be a holy day.

Darby English Bible (DBY)
Remember the sabbath day to hallow it.

Webster’s Bible (WBT)
Remember the sabbath-day to keep it holy.

World English Bible (WEB)
“Remember the Sabbath day, to keep it holy.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Remember the Sabbath-day to sanctify it;

யாத்திராகமம் Exodus 20:8
ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்க நினைப்பாயாக;
Remember the sabbath day, to keep it holy.

Remember	זָכ֛וֹר֩	zākôr	za-HORE
the	אֶת	ʾet	et
sabbath	י֥֨וֹם	yôm	yome
day,	הַשַּׁבָּ֖֜ת	haššabbāt	ha-sha-BAHT
to keep it holy.	לְקַדְּשֽׁ֗וֹ׃	lĕqaddĕšô	leh-ka-deh-SHOH

Tags ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்க நினைப்பாயாக

யாத்திராகமம் 20:8 Concordance யாத்திராகமம் 20:8 Interlinear யாத்திராகமம் 20:8 Image

இணை வசனம்

நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி, நீங்கள் என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரிக்க வேண்டும்; உங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துகிற கர்த்தர் நான் என்பதை நீங்கள் அறியும்படி, இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் எனக்கும் உங்களுக்கும் அடையாளமாயிருக்கும்.

உங்களில் அவனவன் தன்தன் தாய்க்கும், தன்தன் தகப்பனுக்கும் பயந்திருக்கவும், என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரிக்கவும் கடவீர்கள்; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரித்து, என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைக்குறித்துப் பயபக்தியாயிருப்பீர்களாக; நான் கர்த்தர்.

தேவன் தாம் சிருஷ்டித்து உண்டுபண்ணின தம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் முடித்தபின்பு அதிலே ஓய்ந்திருந்தபடியால், தேவன் ஏழாம் நாளை ஆசீர்வதித்து, அதைப் பரிசுத்தமாக்கினார்.

ஆறுநாளும் வேலை செய்யவேண்டும்; ஏழாம்நாள் பரிசுத்த சபைகூடுதலான ஓய்வுநாள், அதில் ஒரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்; அது உங்கள் வாசஸ்தலங்களிலெல்லாம் கர்த்தருக்கென்று ஓய்ந்திருக்கும் நாளாயிருப்பதாக.

அவன் அவர்களை நோக்கி: கர்த்தர் சொன்னது இதுதான்; நாளைக்குக் கர்த்தருக்குரிய பரிசுத்த ஓய்வுநாளாகிய ஓய்வு; நீங்கள் சுடவேண்டியதைச் சுட்டு, வேவிக்கவேண்டியதை வேவித்து, மீதியாயிருக்கிறதையெல்லாம் நாளைமட்டும் உங்களுக்காக வைத்துவையுங்கள் என்றான்.

ஆறுநாள் உன் வேலையைச் செய்து, ஏழாம்நாளிலே உன் மாடும் உன் கழுதையும் இளைப்பாறவும், உன் அடிமைப்பெண்ணின் பிள்ளையும் அந்நியனும் இளைப்பாறவும் ஓய்ந்திருப்பாயாக.

என் ஓய்வுநாட்களை ஆசரித்து, எனக்கு இஷ்டமானவைகைளைத் தெரிந்துகொண்டு உடன்படிக்கையைப் பறறிக்கொள்ளுகிற அண்ணகர்களைக் குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்