யாத்திராகமம் 21:11 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 21:11
இம்மூன்றும் அவன் அவளுக்குச் செய்யாமற்போனால், அவள் பணங்கொடாமல் விடுதலைபெற்றுப் போகக்கடவள்.

Tamil Indian Revised Version
இம்மூன்றும் அவன் அவளுக்குச் செய்யாமற்போனால், அவள் பணம் தராமல் விடுதலைபெற்றுப் போகவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் அவளுக்கு இந்த மூன்று காரியங்களையும் செய்ய வேண்டும். இவ்வாறு செய்யவில்லையென்றால், அப்பெண் விடுவிக்கப்படுவாள். அவள் செலுத்தவேண்டிய கடன் எதுவுமிராது.

திருவிவிலியம்
இம்மூன்றையும் தலைவன் அவளுக்குச் செய்யவில்லையெனில், அவள் பணம் எதுவும் தராமல் புறப்பட்டுப் போய்விடலாம்.

⇦ Exodus 21:10 Exodus 21 Exodus 21:12 ⇨

King James Version (KJV)
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

American Standard Version (ASV)
And if he do not these three things unto her, then shall she go out for nothing, without money.

Bible in Basic English (BBE)
And if he does not do these three things for her, she has the right to go free without payment.

Darby English Bible (DBY)
And if he do not these three things unto her, then shall she go out free without money.

Webster’s Bible (WBT)
And if he shall not perform these three to her, then shall she depart free without money.

World English Bible (WEB)
If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if these three he do not to her, then she hath gone out for nought, without money.

யாத்திராகமம் Exodus 21:11
இம்மூன்றும் அவன் அவளுக்குச் செய்யாமற்போனால், அவள் பணங்கொடாமல் விடுதலைபெற்றுப் போகக்கடவள்.
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

And if	וְאִם	wĕʾim	veh-EEM
he do	שְׁלָ֨שׁ	šĕlāš	sheh-LAHSH
not	אֵ֔לֶּה	ʾēlle	A-leh
these	לֹ֥א	lōʾ	loh
three	יַֽעֲשֶׂ֖ה	yaʿăśe	ya-uh-SEH
out go she shall then her, unto	לָ֑הּ	lāh	la
free	וְיָֽצְאָ֥ה	wĕyāṣĕʾâ	veh-ya-tseh-AH
without	חִנָּ֖ם	ḥinnām	hee-NAHM
money.	אֵ֥ין	ʾên	ane
	כָּֽסֶף׃	kāsep	KA-sef