யாத்திராகமம் 21:7 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 21:7
ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டானானால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக் கூடாது.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன்னுடைய மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக்கூடாது.

Tamil Easy Reading Version
“ஒரு மனிதன் தன் மகளை அடிமையாக விற்க முடிவு செய்தால், அவளை விடுதலை செய்வதற்குரிய விதிகள் ஆண் அடிமையை விடுவிப்பதற்கான விதிமுறைகளில் இருந்து மாறுப்பட்டவை.

திருவிவிலியம்
ஒருவன் தன் மகளை அடிமையாக விற்றிருந்தால், ஆண் அடிமைகள் வெளியேறிச் செல்வதுபோல் அவள் செல்லலாகாது.

⇦ Exodus 21:6 Exodus 21 Exodus 21:8 ⇨

King James Version (KJV)
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

American Standard Version (ASV)
And if a man sell his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

Bible in Basic English (BBE)
And if a man gives his daughter for a price to be a servant, she is not to go away free as the men-servants do.

Darby English Bible (DBY)
And if a man shall sell his daughter as a handmaid, she shall not go out as the bondmen go out.

Webster’s Bible (WBT)
And if a man shall sell his daughter to be a maid-servant, she shall not depart as the men-servants do.

World English Bible (WEB)
“If a man sells his daughter to be a maid-servant, she shall not go out as the men-servants do.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And when a man selleth his daughter for a handmaid, she doth not go out according to the going out of the men-servants;

யாத்திராகமம் Exodus 21:7
ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டானானால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக் கூடாது.
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

And if	וְכִֽי	wĕkî	veh-HEE
a man	יִמְכֹּ֥ר	yimkōr	yeem-KORE
sell	אִ֛ישׁ	ʾîš	eesh
	אֶת	ʾet	et
his daughter	בִּתּ֖וֹ	bittô	BEE-toh
maidservant, a be to	לְאָמָ֑ה	lĕʾāmâ	leh-ah-MA
she shall not	לֹ֥א	lōʾ	loh
out go	תֵצֵ֖א	tēṣēʾ	tay-TSAY
as the menservants	כְּצֵ֥את	kĕṣēt	keh-TSATE
do.	הָֽעֲבָדִֽים׃	hāʿăbādîm	HA-uh-va-DEEM