யாத்திராகமம் 22:10 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 22:10
ஒருவன் தன் கழுதையையாவது மாட்டையாவது ஆட்டையாவது மற்ற யாதொரு மிருகஜீவனையாவது பிறன் வசத்தில் விட்டிருக்கும்போது அது செத்தாலும், சேதப்பட்டுப்போனாலும், ஒருவரும் காணாதபடி ஓட்டிக்கொண்டு போகப்பட்டாலும்,

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன்னுடைய கழுதையையோ மாட்டையோ ஆட்டையோ மற்ற ஏதாவதொரு மிருகஜீவனையோ ஒருவனிடம் விட்டிருக்கும்போது, அது செத்தாலும், காயப்பட்டாலும், ஒருவரும் காணாதபடி ஓட்டிக்கொண்டு போகப்பட்டாலும்,

Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் அடுத்தவனிடம் தனது மிருகத்தைச் சில காலம் கவனித்துக்கொள்ளும்படியாக விடாலாம். அது கழுதை அல்லது மாடு அல்லது ஆடாக இருக்கலாம். யாரும் பார்க்காதபோது ஒருவன் அதனைக் காயப்படுத்தவோ, கொல்லவோ, திருடவோ செய்தால் நீ என்ன செய்ய வேண்டும்?

திருவிவிலியம்
ஒருவர் பிறரிடம் கழுதை, மாடு, ஆடு, அல்லது வேறொரு விலங்கைப் பாதுகாப்புக்காக ஒப்படைத்திருக்கையில் அது இறந்துபோனால், அல்லது காயப்பட்டுவிட்டால், அல்லது யாரும் பார்க்காத வேளையில் ஓட்டிச் செல்லப்பட்டால்,

⇦ Exodus 22:9 Exodus 22 Exodus 22:11 ⇨

King James Version (KJV)
If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

American Standard Version (ASV)
If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

Bible in Basic English (BBE)
If a man puts an ass or an ox or a sheep or any beast into the keeping of his neighbour, and it comes to death or is damaged or is taken away, without any person seeing it:

Darby English Bible (DBY)
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any cattle, to keep, and it die, or be hurt, or driven away, and no man see [it],

Webster’s Bible (WBT)
If a man shall deliver to his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast to keep; and it shall die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

World English Bible (WEB)
“If a man delivers to his neighbor a donkey, an ox, a sheep, or any animal to keep, and it dies or is injured, or driven away, no man seeing it;

Young’s Literal Translation (YLT)
`When a man doth give unto his neighbour an ass, or ox, or sheep, or any beast to keep, and it hath died, or hath been hurt, or taken captive, none seeing —

யாத்திராகமம் Exodus 22:10
ஒருவன் தன் கழுதையையாவது மாட்டையாவது ஆட்டையாவது மற்ற யாதொரு மிருகஜீவனையாவது பிறன் வசத்தில் விட்டிருக்கும்போது அது செத்தாலும், சேதப்பட்டுப்போனாலும், ஒருவரும் காணாதபடி ஓட்டிக்கொண்டு போகப்பட்டாலும்,
If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:

If	כִּֽי	kî	kee
a man	יִתֵּן֩	yittēn	yee-TANE
deliver	אִ֨ישׁ	ʾîš	eesh
unto	אֶל	ʾel	el
his neighbour	רֵעֵ֜הוּ	rēʿēhû	ray-A-hoo
ass, an	חֲמ֨וֹר	ḥămôr	huh-MORE
or	אוֹ	ʾô	oh
an ox,	שׁ֥וֹר	šôr	shore
or	אוֹ	ʾô	oh
a sheep,	שֶׂ֛ה	śe	seh
any or	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
beast,	בְּהֵמָ֖ה	bĕhēmâ	beh-hay-MA
to keep;	לִשְׁמֹ֑ר	lišmōr	leesh-MORE
and it die,	וּמֵ֛ת	ûmēt	oo-MATE
or	אֽוֹ	ʾô	oh
hurt, be	נִשְׁבַּ֥ר	nišbar	neesh-BAHR
or	אֽוֹ	ʾô	oh
driven away,	נִשְׁבָּ֖ה	nišbâ	neesh-BA
no man	אֵ֥ין	ʾên	ane
seeing	רֹאֶֽה׃	rōʾe	roh-EH