யாத்திராகமம் 22:13
அது பீறுண்டுபோயிற்றானால், அதற்குச் சாட்சியை ஒப்புவிக்கவேண்டும். பீறுண்டதற்காக அவன் உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டுவதில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அது வேட்டையாடப்பட்டுப்போனால், அதற்கு சாட்சியை ஒப்புவிக்கவேண்டும். வேட்டையாடப்பட்டதற்காக அவன் ஈடுகொடுக்கத் தேவையில்லை.
Tamil Easy Reading Version
காட்டு மிருகங்கள் அதனைக் கொன்றிருந்தால் அதன் உடலைச் சாட்சியாக அண்டை வீட்டுக்காரன் எடுத்துவர வேண்டும். கொல்லப்பட்ட மிருகத்துக்காக அவன் விலை கொடுக்க வேண்டாம்.
திருவிவிலியம்
அது விலங்கினங்களால் பீறித் துண்டாக்கப்பட்டிருந்தால், பீறப்பட்டத்தைச் சான்றாகக் கொண்டுவருவார். அவர் ஈடுசெய்ய வேண்டியதில்லை.⒫
King James Version (KJV)
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
American Standard Version (ASV)
If it be torn in pieces, let him bring it for witness: he shall not make good that which was torn.
Bible in Basic English (BBE)
But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.
Darby English Bible (DBY)
If it have been torn in pieces, let him bring it [as] witness: he shall not make good what was torn.
Webster’s Bible (WBT)
If it shall be torn in pieces; then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
World English Bible (WEB)
If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.
Young’s Literal Translation (YLT)
if it is certainly torn, he bringeth it in — a witness; the torn thing he doth not repay.
யாத்திராகமம் Exodus 22:13
அது பீறுண்டுபோயிற்றானால், அதற்குச் சாட்சியை ஒப்புவிக்கவேண்டும். பீறுண்டதற்காக அவன் உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டுவதில்லை.
If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
| If | אִם | ʾim | eem |
| it be torn in pieces, | טָרֹ֥ף | ṭārōp | ta-ROFE |
| יִטָּרֵ֖ף | yiṭṭārēp | yee-ta-RAFE | |
| then let him bring | יְבִאֵ֣הוּ | yĕbiʾēhû | yeh-vee-A-hoo |
| witness, for it | עֵ֑ד | ʿēd | ade |
| and he shall not | הַטְּרֵפָ֖ה | haṭṭĕrēpâ | ha-teh-ray-FA |
| good make | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| that which was torn. | יְשַׁלֵּֽם׃ | yĕšallēm | yeh-sha-LAME |
Tags அது பீறுண்டுபோயிற்றானால் அதற்குச் சாட்சியை ஒப்புவிக்கவேண்டும் பீறுண்டதற்காக அவன் உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டுவதில்லை
யாத்திராகமம் 22:13 Concordance யாத்திராகமம் 22:13 Interlinear யாத்திராகமம் 22:13 Image