யாத்திராகமம் 22:22 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 22:22
விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் ஒடுக்காமல் இருப்பீர்களாக;

Tamil Indian Revised Version
விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் ஒடுக்காமல் இருப்பீர்களாக;

Tamil Easy Reading Version
“கணவனை இழந்த பெண்களுக்கும், பெற்றோரற்ற குழந்தைகளுக்கும் எந்தத் தீமையும் செய்யாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
விதவை, அநாதை யாருக்கும் நீ தீங்கிழைக்காதே.

⇦ Exodus 22:21 Exodus 22 Exodus 22:23 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

American Standard Version (ASV)
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Bible in Basic English (BBE)
Do no wrong to a widow, or to a child whose father is dead.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall not afflict any widow or fatherless child.

Webster’s Bible (WBT)
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

World English Bible (WEB)
“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Any widow or orphan ye do not afflict;

யாத்திராகமம் Exodus 22:22
விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் ஒடுக்காமல் இருப்பீர்களாக;
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.

Ye shall not	כָּל	kāl	kahl
afflict	אַלְמָנָ֥ה	ʾalmānâ	al-ma-NA
any	וְיָת֖וֹם	wĕyātôm	veh-ya-TOME
widow,	לֹ֥א	lōʾ	loh
or fatherless child.	תְעַנּֽוּן׃	tĕʿannûn	teh-ah-noon

Tags விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் ஒடுக்காமல் இருப்பீர்களாக

யாத்திராகமம் 22:22 Concordance யாத்திராகமம் 22:22 Interlinear யாத்திராகமம் 22:22 Image

இணை வசனம்

நீ அந்நியனுடைய நியாயத்தையும் திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தையும் புரட்டாமலும், விதவையின் வஸ்திரத்தை அடகாக வாங்காமலும் இருந்து,

பரதேசி திக்கற்றவன் விதவை ஆகிய இவர்களுடைய நியாயத்தைப் புரட்டுகிறவன் சபிக்கப்படவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.

நன்மைசெய்யப் படியுங்கள்; நியாயத்தைத் தேடுங்கள்; ஒடுக்கப்பட்டவனை ஆதரித்து, திக்கற்றப் பிள்ளையின் நியாயத்தையும், விதவையின் வழக்கையும் விசாரியுங்கள்.

உன் பிரபுக்கள் முரடரும் திருடரின் தோழருமாயிருக்கிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் பரிதானத்தை விரும்பி, கைக்கூலியை நாடித்திரிகிறான்; திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தை விசாரியார்கள்; விதவையின் வழக்கு அவர்களிடத்தில் ஏறுகிறதில்லை.

அநியாயமான தீர்ப்புகளைச் செய்கிறவர்களுக்கும், கொடுமையான கட்டளைகளை எழுதுகிறவர்களுக்கும் ஐயோ!

உன்னிலுள்ள தாய் தகப்பனை அற்பமாய் எண்ணினார்கள்; உன் நடுவில் பரதேசிக்கு இடுக்கண் செய்தார்கள்; உனக்குள் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்கினார்கள்.

விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் பரதேசியையும் சிறுமையானவனையும் ஒடுக்காமலும், உங்களில் ஒருவனும் தன் சகோதரனுக்கு விரோதமாய்த் தன் இருதயத்தில் தீங்கு நினையாமலும் இருங்கள் என்றார்.

திக்கற்ற பிள்ளைகளும் விதவைகளும் படுகிற உபத்திரவத்திலே அவர்களை விசாரிக்கிறதும், உலகத்தால் கறைபடாதபடிக்குத் தன்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறதுமே பிதாவாகிய தேவனுக்குமுன்பாக மாசில்லாத சுத்தமான பக்தியாயிருக்கிறது.

அவர் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் நியாயஞ்செய்கிறவரும், அந்நியன்மேல் அன்புவைத்து அவனுக்கு அன்னவஸ்திரம் கொடுக்கிறவருமாய் இருக்கிறார்.

விதவையையும் பரதேசியையும் கொன்று, திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொலை செய்து:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்