யாத்திராகமம் 23:15 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 23:15
புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையைக் கொண்டாடி, நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஆபிப் மாதத்தின் குறித்த காலத்தில் ஏழுநாள் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிப்பாயாக; அந்த மாதத்தில் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டாயே, என் சந்நிதியில் வெறுங்கையாய் வரவேண்டாம்.

Tamil Indian Revised Version
புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையைக் கொண்டாடி, நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடி ஆபீப் மாதத்தின் குறித்தகாலத்தில் ஏழுநாட்கள் புளிப்பில்லா அப்பம் சாப்பிடவேண்டும்; அந்த மாதத்தில் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டாயே, என்னுடைய சந்நிதியில் வெறுங்கையுடன் வரவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version
முதலாவது, புளிப்பில்லா அப்பப் பண்டிகையாகும். நான் கட்டளையிட்டபடியே இதைக் கொண்டாடவேண்டும். புளிப்புச் சேராத ரொட்டியை நீங்கள் ஏழு நாட்கள் உண்ண வேண்டும். ஆபிப் மாதத்தில் இதைச் செய்ய வேண்டும். ஏனெனில் அம்மாதத்தில்தான் நீங்கள் எகிப்தை விட்டு வெளியேறினீர்கள். அந்த சமயம் உங்களில் ஒவ்வொருவனும் ஒரு பலியைக் கொண்டு வரவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
புளிப்பற்ற அப்ப விழாவை நீ கொண்டாட வேண்டும். நான் உனக்கு கட்டளையிட்டபடி ஆபிபு மாதத்தில் குறிக்கபட்ட காலத்தில் ஏழு நாள்கள் புளிப்பற்ற அப்பம் உண்பாய். ஏனெனில், அப்போது நீ எகிப்திலிருந்து வெளியேறினாய். எவரும் வெறுங்கையராக என் திருமுன் வரவேண்டாம்.⒫

⇦ Exodus 23:14 Exodus 23 Exodus 23:16 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

American Standard Version (ASV)
The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty:

Bible in Basic English (BBE)
You are to keep the feast of unleavened bread; for seven days let your bread be without leaven, as I gave you orders, at the regular time in the month Abib (for in it you came out of Egypt); and let no one come before me without an offering:

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt keep the feast of unleavened bread, (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I have commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt; and none shall appear in my presence empty;)

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

World English Bible (WEB)
You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out from Egypt), and no one shall appear before me empty.

Young’s Literal Translation (YLT)
the Feast of Unleavened things thou dost keep; seven days thou dost eat unleavened things, as I have commanded thee, at the time appointed `in’ the month of Abib; for in it thou hast come forth out of Egypt, and ye do not appear `in’ My presence empty;

யாத்திராகமம் Exodus 23:15
புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையைக் கொண்டாடி, நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஆபிப் மாதத்தின் குறித்த காலத்தில் ஏழுநாள் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிப்பாயாக; அந்த மாதத்தில் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டாயே, என் சந்நிதியில் வெறுங்கையாய் வரவேண்டாம்.
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

Thou shalt keep	אֶת	ʾet	et
	חַ֣ג	ḥag	hahɡ
feast the	הַמַּצּוֹת֮	hammaṣṣôt	ha-ma-TSOTE
of unleavened bread:	תִּשְׁמֹר֒	tišmōr	teesh-MORE
eat shalt (thou	שִׁבְעַ֣ת	šibʿat	sheev-AT
unleavened bread	יָמִים֩	yāmîm	ya-MEEM
seven	תֹּאכַ֨ל	tōʾkal	toh-HAHL
days,	מַצּ֜וֹת	maṣṣôt	MA-tsote
as	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
I commanded	צִוִּיתִ֗ךָ	ṣiwwîtikā	tsee-wee-TEE-ha
appointed time the in thee,	לְמוֹעֵד֙	lĕmôʿēd	leh-moh-ADE
of the month	חֹ֣דֶשׁ	ḥōdeš	HOH-desh
Abib;	הָֽאָבִ֔יב	hāʾābîb	ha-ah-VEEV
for	כִּי	kî	kee
out camest thou it in	ב֖וֹ	bô	voh
from Egypt:	יָצָ֣אתָ	yāṣāʾtā	ya-TSA-ta
none and	מִמִּצְרָ֑יִם	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem
shall appear	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
before	יֵרָא֥וּ	yērāʾû	yay-ra-OO
me empty:)	פָנַ֖י	pānay	fa-NAI
	רֵיקָֽם׃	rêqām	ray-KAHM

⇦ Exodus 23:14 Exodus 23 Exodus 23:16 ⇨

Thou shalt keep	אֶת	ʾet	et
	חַ֣ג	ḥag	hahɡ
feast the	הַמַּצּוֹת֮	hammaṣṣôt	ha-ma-TSOTE
of unleavened bread:	תִּשְׁמֹר֒	tišmōr	teesh-MORE
eat shalt (thou	שִׁבְעַ֣ת	šibʿat	sheev-AT
unleavened bread	יָמִים֩	yāmîm	ya-MEEM
seven	תֹּאכַ֨ל	tōʾkal	toh-HAHL
days,	מַצּ֜וֹת	maṣṣôt	MA-tsote
as	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
I commanded	צִוִּיתִ֗ךָ	ṣiwwîtikā	tsee-wee-TEE-ha
appointed time the in thee,	לְמוֹעֵד֙	lĕmôʿēd	leh-moh-ADE
of the month	חֹ֣דֶשׁ	ḥōdeš	HOH-desh
Abib;	הָֽאָבִ֔יב	hāʾābîb	ha-ah-VEEV
for	כִּי	kî	kee
out camest thou it in	ב֖וֹ	bô	voh
from Egypt:	יָצָ֣אתָ	yāṣāʾtā	ya-TSA-ta
none and	מִמִּצְרָ֑יִם	mimmiṣrāyim	mee-meets-RA-yeem
shall appear	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
before	יֵרָא֥וּ	yērāʾû	yay-ra-OO
me empty:)	פָנַ֖י	pānay	fa-NAI
	רֵיקָֽם׃	rêqām	ray-KAHM

Tags புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையைக் கொண்டாடி நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஆபிப் மாதத்தின் குறித்த காலத்தில் ஏழுநாள் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிப்பாயாக அந்த மாதத்தில் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டாயே என் சந்நிதியில் வெறுங்கையாய் வரவேண்டாம்

யாத்திராகமம் 23:15 Concordance யாத்திராகமம் 23:15 Interlinear யாத்திராகமம் 23:15 Image

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்