யாத்திராகமம் 23:4 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 23:4
உன் சத்துருவின் மாடாவது அவனுடைய கழுதையாவது தப்பிப்போகக்கண்டால், அதைத் திரும்ப அவனிடத்தில் கொண்டுபோய் விடுவாயாக.

Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய எதிரியின் மாடோ அவனுடைய கழுதையோ தப்பிப்போவதைப் பார்த்தால், அதைத் திரும்ப அவனிடம் கொண்டுபோய் விடு.

Tamil Easy Reading Version
“காணாமற்போன மாட்டையோ, கழுதையையோ பார்த்தீர்களானால், அதை அதன் உரிமையாளனிடம் சேர்ப்பிக்க வேண்டும். அதன் உரிமையாளன் உனது பகைவனாக இருந்தாலும், நீ அதைச் செய்ய வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
உன் பகைவரின் வழிதவறித் திரியும் மாடோ கழுதையோ உனக்கு எதிர்ப்பட்டால் நீ அதனை உரியவரிடம் கொண்டு சேர்த்துவிடு.⒫

⇦ Exodus 23:3 Exodus 23 Exodus 23:5 ⇨

King James Version (KJV)
If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

American Standard Version (ASV)
If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

Bible in Basic English (BBE)
If you come across the ox or the ass of one who is no friend to you wandering from its way, you are to take it back to him.

Darby English Bible (DBY)
— If thou meet thine enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt certainly bring it back to him.

Webster’s Bible (WBT)
If thou shalt meet thy enemy’s ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

World English Bible (WEB)
“If you meet your enemy’s ox or his donkey going astray, you shall surely bring it back to him again.

Young’s Literal Translation (YLT)
`When thou meetest thine enemy’s ox or his ass going astray, thou dost certainly turn it back to him;

யாத்திராகமம் Exodus 23:4
உன் சத்துருவின் மாடாவது அவனுடைய கழுதையாவது தப்பிப்போகக்கண்டால், அதைத் திரும்ப அவனிடத்தில் கொண்டுபோய் விடுவாயாக.
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

If	כִּ֣י	kî	kee
thou meet	תִפְגַּ֞ע	tipgaʿ	teef-ɡA
thine enemy's	שׁ֧וֹר	šôr	shore
ox	אֹֽיִבְךָ֛	ʾōyibkā	oh-yeev-HA
or	א֥וֹ	ʾô	oh
his ass	חֲמֹר֖וֹ	ḥămōrô	huh-moh-ROH
astray, going	תֹּעֶ֑ה	tōʿe	toh-EH
back it bring surely shalt thou	הָשֵׁ֥ב	hāšēb	ha-SHAVE
to him again.	תְּשִׁיבֶ֖נּוּ	tĕšîbennû	teh-shee-VEH-noo
	לֽוֹ׃	lô	loh