யாத்திராகமம் 23:9 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 23:9
அந்நியனை ஒடுக்காயாக; எகிப்து தேசத்தில் அந்நியர்களாயிருந்த நீங்கள் அந்நியனுடைய இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறீர்களே.

Tamil Indian Revised Version
அந்நியனை ஒடுக்காதே; எகிப்துதேசத்தில் அந்நியர்களாக இருந்த நீங்கள் அந்நியனுடைய இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறீர்களே.

Tamil Easy Reading Version
“அந்நியனுக்குத் தீங்குசெய்யாதீர்கள். எகிப்து தேசத்தில் வாழ்ந்தபோது நீங்களும் அந்நியராக இருந்ததை நினைவு கூருங்கள்.

திருவிவிலியம்
அந்நியரை நீ ஒடுக்காதே. அந்நியரது உணர்வுகளை நீங்கள் அறிவீர்கள். ஏனெனில், எகிப்து நாட்டில் நீங்களும் அந்நியராக இருந்தீர்கள்.

⇦ Exodus 23:8 Exodus 23 Exodus 23:10 ⇨

King James Version (KJV)
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

American Standard Version (ASV)
And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.

Bible in Basic English (BBE)
Do not be hard on the man from a strange country who is living among you; for you have had experience of the feelings of one who is far from the land of his birth, because you yourselves were living in Egypt, in a strange land.

Darby English Bible (DBY)
And the stranger thou shalt not oppress; for ye know the spirit of the stranger, for ye have been strangers in the land of Egypt.

Webster’s Bible (WBT)
Also thou shalt not oppress a stranger; for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

World English Bible (WEB)
“You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, seeing you were aliens in the land of Egypt.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And a sojourner thou dost not oppress, and ye — ye have known the soul of the sojourner, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

யாத்திராகமம் Exodus 23:9
அந்நியனை ஒடுக்காயாக; எகிப்து தேசத்தில் அந்நியர்களாயிருந்த நீங்கள் அந்நியனுடைய இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறீர்களே.
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

Also thou shalt not	וְגֵ֖ר	wĕgēr	veh-ɡARE
oppress	לֹ֣א	lōʾ	loh
stranger: a	תִלְחָ֑ץ	tilḥāṣ	teel-HAHTS
for ye	וְאַתֶּ֗ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
know	יְדַעְתֶּם֙	yĕdaʿtem	yeh-da-TEM
	אֶת	ʾet	et
heart the	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
of a stranger,	הַגֵּ֔ר	haggēr	ha-ɡARE
seeing	כִּֽי	kî	kee
were ye	גֵרִ֥ים	gērîm	ɡay-REEM
strangers	הֱיִיתֶ֖ם	hĕyîtem	hay-yee-TEM
in the land	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Egypt.	מִצְרָֽיִם׃	miṣrāyim	meets-RA-yeem